[Nos bastidores do blog] Um artigo do blog traduzido para chinês e publicado em um livro!

Há 8 anos (!!) que este blog existe, e já tivemos várias vezes o prazer de vê-lo citado em outros blogs de viajantes. É sempre muito gratificante saber que contribuímos indiretamente para as aventuras de outros viajantes.

O problema é que eles nunca nos avisam!

Então, criei o hábito de, de vez em quando, fazer algumas pesquisas para tentar identificar novas menções.

E hoje, grande surpresa!

Descobri através do serviço Google Books (serviço que digitaliza livros físicos) que nosso blog é citado em um livro.

E não é um livro qualquer: um manual prático de tradução franco-chinês.

Trata-se do “Manuel pratique de traduction chinois-français/français-chinois: B2-C1” de Pascale Elbaz e Linlin SHEN LAO, publicado pela editora Ellipses.

As duas autoras selecionaram 20 artigos franceses ou chineses, principalmente da imprensa, mas também de alguns blogs. Eles os traduziram para permitir que os leitores aprendam vocabulário, mas também para aprender sobre as diferenças culturais.

É um trecho do meu diário da quarentena que foi selecionado e é objeto do capítulo “A arte de viver”, nada mais, nada menos!

É completamente inesperado, não estávamos cientes de nada, mas é muito lisonjeiro.

Encontrei uma das autoras no Linkedin, ela me respondeu muito rapidamente e vai pedir à editora que me envie um exemplar do livro.

Aqui está uma parte da passagem sobre nós, captura de tela do Google Books.