Lost in Translation: Versão Seul (Coreia do Sul)
Desde a nossa chegada a Seul, parecemos estar com saudades de casa… não pela França, mas pelo Japão 🙂 Como a Coreia do Sul e o Japão são os dois países mais desenvolvidos da Ásia, temos tendência a comparar os dois, enquanto que ABSOLUTAMENTE não devemos compará-los dessa forma
De qualquer forma, acho que depois da perfeição no Japão, não se pode esperar que outro país seja tão perfeito, mesmo que a Coreia do Sul tenha tendência a seguir o modelo japonês
É difícil voltar para o mundo normal depois do Japão
No entanto, achamos que é uma coisa boa estarmos visitando a Coreia do Sul depois do Japão. Se tivéssemos que voltar a Paris logo depois do Japão, o contraste teria sido mais violento e teríamos estado em depressão durante 3 anos:D
A nossa Airbnb fica numa área bastante local, perto de um enorme centro comercial e da estação ferroviária de Yongsan, não muito longe da base militar americana
E estamos a ter um pouco de dificuldade em encontrar comida
Tudo o que você acha apetitoso e não picante é japonês!
Primeira tentativa de comer em um restaurante freqüentado por moradores locais. Não há menu, a empregada aponta para a mesa ao lado. Está bem, vamos ter o mesmo. Finalmente, é uma sopa de peixe (com 1/2 peixe no interior + miudezas) + arroz + os pratos laterais habituais (kimchi)
Problema: é tão picante que logo após a refeição, senti mesmo um buraco no meu estômago. Por isso tive o cuidado de alternar entre arroz e sopa picante
Depois testamos os petiscos coreanos: em baixo à direita, uma espécie de massa, pedi “não picante” e ainda me serviram algo todo vermelho, à esquerda um equivalente a pudim preto, mas há noodles mais transparentes do que sangue no interior. E no fundo, arroz de galinha com uma tonelada de maionese. Lá, o meu estômago não chora logo (vou sofrer com isso algumas horas depois, sim, a mesma sensação desagradável de umestômago com umburaco ), mas o meu paladar não gosta nada do que há para comer
Desta vez, vemos o único restaurante 100% tradicional no centro comercial. Testei, encantado, a sua carne de porco grelhada e lamento imediatamente porque é carne de porco fumada. Nada como o que eu tinha comido em Paris
Mas o bibimbap do JB é muito correcto. 
Outra tentativa de comer localmente: desta vez em Myeongdong, uma área turística onde é mais provável que se coma boa comida típica coreana. Tenta do dia, o jjajangmyeon, macarrão banhado num molho preto. Não é picante, mas o molho NÃO tem sabor. Entretanto, a sopa e o bibimbap fazem cuspir fogo
Última tentativa: gelado colocado num biscoito em forma de peixe, servido com chá verde em pó e um verdadeiro pedaço de mel. Conclusão: os coreanos não podem fazer gelado, não tem sabor
Seja como for, acho que fizemos mesmo asneira. Vamos parar de vaguear pelas ruas e escolher um restaurante frequentado por moradores locais. Vamos usar os nossos métodos antigos: olhar para o Tripadvisor, e alternar entre pratos “aventureiros” e “seguros” (porque por agora, estamos no modo 100% aventureiro)
Além disso, aprendemos a dizer “não picante” em coreano, mas os acompanhamentos, que são preparados há muito tempo (vegetais em conserva) são picantes na base e não podem evitar
Acho que ainda precisamos de algum tempo para nos adaptarmos à nossa nova vida gastronómica na Coreia do Sul, mas vamos chegar lá!
Clima e poeira fina
O clima? Odioso! Tão mutável, chove, está quente, está frio. Mas quando está quente, está bastante seco, entendo melhor porque as coreanas querem hidratar bem a pele porque o ar está super seco, minhas mãos gritaram por ajuda assim que chegamos, e eu me apressei para comprar um hidratante
Seul também é afetada por poeira fina, não devido à poluição, mas à areia do deserto chinês. Era em Março-Abril, mas agora dura até Maio. Os coreanos são muito cuidadosos com isto e olham para os relatórios de poluição todos os dias. Quando o pó fino está particularmente presente, você pode ver muitos coreanos com suas máscaras anti-poluição na rua. Estas máscaras podem ser compradas por alguns dólares em lojas de conveniência
O caixote do lixo
Há muito poucos caixotes de lixo em espaços públicos, como no Japão. Então, você sempre tem que andar com um saco de lixo e ter certeza do que você compra (ex. JB se encontrou com um sorvete que ele não gosta, mas ele não pode jogar fora porque não há lata de lixo, então ele teve que comer tudo)
Além disso, em casa, você não pode simplesmente jogar o lixo em qualquer saco, você tem que comprar um saco especial do governo. Há cores diferentes para o lixo diferente. É uma forma de imposto que incentiva você a não gerar muito desperdício, não estúpido
Problema: somos muito coxo e não conseguimos encontrar sacos do lixo maiores que 5L. Percorremos várias lojas de conveniência, e apenas a do nosso edifício as vende, mas apenas 5L. E posso dizer-te que um saco de 5 litros se enche em meio dia
Nota: Desde então, percebemos o nosso erro. Nas suas instruções, o proprietário da Airbnb tinha-nos escrito em coreano o tipo de saco que devíamos pedir. Era mostrando este termo aos vendedores que iríamos recuperar as malas. Quando fizemos uma pesquisa no Google Translate, entendemos que ela tinha indicado especificamente “5 litros” quando havia até 50 litros 😀 #fail
Compras
No lado das compras, estou surpreendido por descobrir que os preços são realmente mais altos do que no Japão. No Japão, eu poderia facilmente encontrar coisas de qualidade por 7 euros, aqui, são no mínimo 10 euros e não tão boa qualidade
Os cosméticos são mais baratos, comparados com a França, mas novamente, comparado com o Japão, é 20% a 30% mais caro. Eu era muito mimado no Japão, onde os cosméticos só eram vendidos em dois tipos de lojas: lojas de departamento, ou lojas de drogas. Como resultado, as compras lá eram muito mais simples: 2 lojas e acabou
Aqui, como em todos os outros países do mundo, há produtos que só são vendidos na sua loja oficial (como Banila Co.), aqueles que só estão disponíveis online (a maioria dos produtos COSRX), aqueles que só estão disponíveis em UMA loja de departamento (whamisa), aqueles vendidos na Sephora local (Olive Young)… felizmente em Myeong-dong, quase todas as lojas e marcas famosas estão lá. E depois, você pode terminar em beleza na Lotte (uma loja de departamentos de vários prédios e andares)
Há uma loja que vende SOMENTE máscaras de folhas
Para ter uma ideia das tretas que se podem comprar nas lojas Olive Young e de departamento na Coreia do Sul, aqui está um vídeo de um guru de beleza, que acabou de gastar 1000 dólares lá. Cuidado, entre os produtos comprados, há muitos que são produtos japoneses
Tive dificuldade em encontrar roupa em algodão, linho ou seda. A moda no momento é transparente ou de poliéster floral, muito bonito, mas fede assim que você suar um pouco
Então, depois de uma tarde inteira passeando pelas lojas, consegui comprar apenas um hanbok moderno de algodão/seda por 169$ (hanbok é a roupa coreana tradicional) como na foto à esquerda. E duas roupas à direita, em algodão leve e linho (top 36$, calças 19$). A maioria das roupas que vi são de tamanho único – ou seja, o equivalente ao tamanho S-M na França (eu faço XS para S)
As roupas são mais baratas do que em França. Vamos dizer que podemos pagar o preço de um top Zara por um design e qualidade equivalente ao Sessun
Para lhe dar uma idéia melhor da moda coreana, aqui está um vídeo de uma beleza australiana que comprou roupas no estilo yes por mais de 1500$. Note que os tops sempre cobrem os ombros e o peito, mas as coreanas usam mini-calções e mini-saias de 15cm sem qualquer preocupação. É como as mulheres indianas que mostram o estômago e as costas sem qualquer preocupação, mas escondem absolutamente as pernas. Cada um tem a sua própria definição de “zona sexy”
O problema é o seguinte, estamos um bocado presos neste momento. Talvez estejamos nos movendo demais, talvez estejamos cansados e tendo mais dificuldades do que o normal para nos adaptarmos a um novo ambiente. Em qualquer caso, ainda temos muitas outras áreas para descobrir em Seul, e ainda temos mais de um mês e meio para o fazer.
