Comprar um leque em Kyoto (Japão)

Para se localizar facilmente no Japão e reencontrar suas lojas favoritas, opte por um eSIM Holafly ! Você terá dados ilimitados durante sua estadia, com a vantagem extra Always On : 1 GB/mês de dados de reserva oferecido para ficar conectado aconteça o que acontecer.

A obsessão do momento se chama: leque japonês. Felizmente para o meu bolso, isso não custa muito caro. Comprei meu leque em uma loja especializada em Tóquio e fiquei muito satisfeita. Mas pensei que não poderia me contentar com apenas um leque. Da última vez, perdi meu único leque japonês durante uma onda de calor em Istambul e sofri toda vez que fazia calor, preciso de pelo menos um leque reserva ! Marquei um monte de lojas de leques em Kyoto e fui visitando uma por uma.

Em Kyoto, é fácil se perder, pois as lojas de leques ficam perto de muitas outras lojas de lembrancinhas e casas de chá. É preciso manter o foco!

Já expliquei que existem vários tipos de leques. Encontramos leques Edo, mas também leques de Kyoto. Os leques Edo são dobráveis, mas com poucas varetas; os de Kyoto são dobráveis, mas com mais varetas. Os leques de Kyoto são os meus favoritos, pois quem diz “mais varetas” diz “mais trabalho”!!

Para que um leque seja chamado de “leque de Kyoto”, essa denominação só é dada a produtos feitos no Japão, incluindo bambu, papel e acabamento. As marcas e nomes “Kyoto Sensu” e “Kyoto Uchiwa” só podem ser exibidos em produtos fabricados localmente, principalmente em Kyoto, e só podem ser usados por membros da associação cooperativa comercial e industrial de Kyoto.

Não é porque um leque é vendido em Kyoto que ele é obrigatoriamente um “kyoto sensu”. Portanto, use o Google Tradutor e pergunte se o leque vem realmente de Kyoto. Em seguida, não se apaixone logo pelos mais bonitos, pois os mais bonitos são mais decorativos ou reservados para cerimônias de chá!! não são para se refrescar no verão. Então, cuidado! Faça perguntas em caso de dúvida.

Também recomendo comprar seu leque em uma loja especializada de verdade, e não em uma loja de lembrancinhas onde tudo é misturado. As lojas de lembrancinhas vendem leques de qualidade heterogênea e, principalmente, mais caros!

Os kyo-sensu são feitos por uma associação de artesãos, então acho que os leques mais baratos têm todos os mesmos padrões. E pelos mesmos preços! É quando vamos para o segmento de luxo que os padrões começam a ser um pouco diferentes, então compre onde quiser, mas em uma loja especializada!

Visitei a Hakuchikudo, Onishi Kyosendo, Onishi Tsune Shoten e Yamani. Todas têm 200 a 300 anos de história. Gosto muito da Onishi Kyosendo porque há um artesão no local para fazer leques sob medida, e da Onishi Tsune Shoten porque tem um clima mais familiar.

Na Onishi Kyosendo, você pode dar indicações para o artesão adicionar frases no leque ou gravar seu nome, ou pode criar seu próprio desenho que será transformado em leque. Não sei quanto custa nem quanto tempo leva, mas sei que é um serviço apreciado e frequente, pois os japoneses também usam leques para presentear em ocasiões especiais, então a adição de uma frase de felicitações para personalizar me parece bastante comum.

Há muitas outras lojas; a lista completa das lojas que fazem parte da associação cooperativa de Kyoto está aqui: https://sensu-uchiwa.or.jp/w/shops/ Você certamente encontrará qualidade seguindo essa lista, mas, mais uma vez, pergunte, pois algumas também vendem leques feitos no Japão, mas o bambu foi fabricado na China.

É preciso gastar cerca de 2200 ienes para um leque bonito, mas não necessariamente kyo-sensu. De 3500 a 4500 ienes, com um padrão mais bonito e kyo-sensu. E mais de 5000 ienes para um leque realmente muito bonito. E 9000 ienes++ para leques que fazem “uau”.

Vou mostrar meu primeiro leque. Ele custou 2500 ienes e não mais, nem menos, pois tem cerca de trinta varetas de bambu. Tem um filete dourado e, quando fechamos o leque, faz um barulhinho agradável, cheira bem, a ponta é levemente curvada e não reta como os leques chineses. No entanto, não é um kyo-sensu, pois o bambu vem da China e não é feito à mão em Kyoto.

Meu segundo leque é em formato mini, tem menos de 20 cm para caber nas minhas bolsas pequenas.

Este tem menos varetas. No entanto, as varetas externas são laqueadas. O padrão é bem simples, mas acho bonito. Também cheira bem. Paguei 1950 ienes. O fato de ser pequeno e ter menos varetas = vento mais fraco.

Se eu quisesse uma caixa de madeira + um suporte + uma nécessaire de tecido, teria que pagar ainda mais caro (pelo menos 1000 ienes por cada acessório).

Há muitos outros detalhes que podem justificar o preço alto de um leque (às vezes é vendido por 10 000 ienes e você nem percebe a diferença do leque de 2000 ienes):

• o padrão no leque: pode ser desenhado à mão, ou feito pelo método de wood block printing (gravura), ou dois desenhos diferentes na frente e no verso (um leque normal tem apenas um desenho na frente)
• o tamanho do leque: o dos homens é um pouquinho maior. Os leques de decoração podem ser enormes.
• o material: um leque de tecido custa mais caro do que o leque de papel (papel washi). Os leques folheados a ouro são muitas vezes decorativos.
• o acabamento do bambu: as hastes laqueadas custam mais caro. Às vezes há padrões muito legais, muito complexos, que também demoram mais tempo para fazer.
• a madeira utilizada: se for uma madeira que cheira naturalmente bem, é certamente mais cara do que o bambu (o bambu cheira bem porque foi mergulhado numa solução perfumada)
• os leques com mais hastes demoram mais tempo a fabricar, por isso custam mais caro e também ventilam melhor. No entanto, há menos papel/tecido.
• os acessórios: a adição de um pompom, de uma caixa de madeira ou de uma bolsinha de tecido pode fazer o preço subir.
• se as nervuras do leque foram pintadas com laca. Se sim, o leque será mais resistente.

Depois, confesso que nós, os não especialistas, teremos dificuldade em perceber porque é que um leque tão simples custa mais de 6000 ienes e não 2500 ienes.

Na verdade, os padrões foram pintados à mão. E para isso, é preciso perguntar o porquê à vendedora.

Olhem para os leques e inspecionem o bambu, toquem neles, abram e fechem o leque para ver se é manejável nas vossas mãos. Observem a frente e o verso. Podem tocar em todos os leques sem medo. Quando compram, as vendedoras vão mostrar-vos um leque novinho em folha e inspecioná-lo convosco. Os que estão à disposição dos clientes são apenas amostras, feitas para serem tocadas, não tenham receio!

Deixo-vos descobrir um vídeo que explica o fabrico destes leques:

Fonte das fotos: Yamani

Depois, se se apaixonarem por uchiwa, saibam que em Quioto só vi formas em modo “bloco” como o segundo leque, enquanto é o primeiro estilo que me agrada mais e que me parece mais difícil de fazer tecnicamente. Se gostam do primeiro estilo como eu, então é melhor comprá-los em Tóquio ou em Marugame.