Alugar carro no Japão: como obter uma tradução da carteira de motorista?

Como o Japão não é um país como os outros, tive a ideia de verificar as condições necessárias para poder dirigir um carro durante o nosso road trip.

Fiz bem! Se na grande maioria dos países, o permiso internacional for suficiente, não é o caso no Japão!

Para ter o direito de dirigir no Japão, você precisará do seu permiso nacional, acompanhado de uma tradução deste certificada pelo JAF (Japan Automobile Federation).

O pedido de tradução só pode ser feito a partir do Japão e leva cerca de duas semanas.

Tentei dar um jeito e me conectar no site com uma VPN japonesa, mas nada… impossível fazer o processo à distância.

E como a nossa locação começava poucos dias após a nossa chegada, impossível fazer o processo eu mesma no início da viagem. Mesmo não gostando, tive que aceitar passar por um intermediário.

Usei os serviços da Driving Japan.

A Driving Japan faz todo o processo por você e oferece três opções para receber a tradução:

Imprimir você mesmo a tradução em um 7-Eleven (mais detalhes abaixo)
Entrega no seu hotel no Japão
Entrega na sua casa na França

Escolhi a primeira opção, que é a mais econômica. Também é a mais segura: sem risco de perda pelo correio.

Encontrei um código de desconto de 5€ (VIVREAT19), o serviço me custou 69,90 €. Aproximadamente três vezes mais caro do que se pudesse fazer o processo sozinho.

O serviço da Driving Japan é excelente, precisei de uma informação e consegui a resposta em minutos pelo WhatsApp.

Para minha surpresa, a tradução ficou pronta no dia seguinte à compra : recebi por e-mail o código para imprimir minha tradução em um 7-Eleven.

Os 7-Eleven são pequenos mercados modernos (os konbinis) especialmente práticos. Ficam abertos 7 dias por semana, 24 horas por dia. Você pode comprar comida, bebida, produtos de higiene, … Também tem caixa eletrônico, banheiro, impressora / copiadora. E pode até receber encomendas da Amazon. Esses konbinis facilitam a vida, adoraria ter isso na França 😀

Assim que a Driving Japan enviar o código de impressão, você pode ir a qualquer 7-Eleven no Japão. Nas grandes cidades, tem um em cada esquina.

Aqui está o que parece uma impressora / copiadora em um 7-Eleven.