[Livro raro] O Senhor dos Anéis impresso em papel-bíblia pela George Allen & Unwin
Sempre fui fã do Senhor dos Anéis, assisti às versões estendidas várias vezes, cheguei a visitar o estúdio Weta e as diferentes versões de Hobbiton na Nova Zelândia e na Guatemala.
Há alguns meses, descobri através da conta de um livreiro de livros antigos e raros a existência de um livro “The Lord of the Rings” (o Senhor dos Anéis em francês) impresso em papel-bíblia.
Nunca me passou pela cabeça possuir um, pois os livros que eu tinha visto até então eram ou muito grandes, ou em 3 volumes. Mas, impresso em papel-bíblia, este livro é todo pequeno, leve como uma pena e apenas um pouco mais grosso que “O Hobbit”. E o melhor: está disponível em um único volume ! Isso mesmo, um livro para a trilogia inteira!
Depois de pesquisar (ao longo de vários meses), eu não tinha certeza se queria comprá-lo, pois cometi o erro de procurar a primeira edição indicada no vídeo (muito cara), enquanto outras edições posteriores (com caixa e não com estojo) eram mais baratas. Além disso, fiquei sabendo que uma edição da Pléiade estava sendo preparada, e que eu provavelmente teria minha versão “papel-bíblia” em francês. Mas a ideia de possuir um em versão original começou a crescer em mim, como o efeito que o anel tem em Frodo, aos poucos. E lá estava eu, procurando freneticamente em todos os sites um exemplar do meu “Precioso”.
Acho que teria encontrado fácil e barato se morasse em Londres e visitasse os sebos, mas eu estava na Bulgária, em breve na França, e minha única fonte disponível era o eBay. Depois de vários dias olhando sistematicamente todos os anúncios, escolhi um exemplar um tanto danificado (caixa quase em frangalhos), papéis amassados, 5ª edição (1976) pela George Allen & Unwin. No eBay, todas as compras internacionais são gerenciadas automaticamente pelo serviço de entrega e alfândega do eBay, o que adiciona uma quantia considerável à conta final. 8 dias depois, o pacote finalmente chega.
Que alegria tê-lo em minhas mãos. As 1.193 páginas não pesam nada (não sei por que o eBay me cobrou taxas de envio tão altas por um livro leve como uma pena). Exceto as primeiras 20 páginas bem amassadas, o resto nem foi lido. Os mapas ainda estão presos ao livro.
Este papel-bíblia é ainda mais fino que o usado pela Pléiade. Por isso é chamado de “india paper” (< 30 gramas), e o papel-bíblia fica em torno de 38 gramas. Esse papel é extraordinário, pois mantém sua brancura após quase 50 anos. É um verdadeiro prazer folhear este livro delicadamente. Já estou acostumada a ler nesse tipo de papel, a transparência não me incomoda nem um pouco. Esse papel amassa um pouco mais que o papel-bíblia, mas continua resistente, não rasga tão facilmente.
Percebo ao subir as fotos que o papel parece mais amassado do que vejo ao vivo.
Vocês podem ver que os dois mapas estão dobrados e colados ao livro. Esses mapas são impressos em um papel fino, porém mais grosso que o india paper. Esses mapas deixam marcas no livro. Não é o caso dos livros em melhor estado que vi, acho que este foi colocado para baixo, esmagado sob o peso dos outros livros.
Tentei alisá-los com um ferro de passar e teve um certo efeito, mas são quase 50 anos de dobra, então fazemos o que podemos. O livro não é apenas preto e branco, há algumas passagens coloridas também. No entanto, não há ilustrações, além dos 3 mapas.
A encadernação é excelente, o livro abre completamente e pode ser colocado aberto sobre a mesa. É uma qualidade que os livros modernos, fortemente colados, não têm mais. É por isso que aprecio tanto livros com cadernos costurados. Notem as bordas levemente coloridas, estilo marmorizadas.
Devido ao estado da caixa (não me surpreende que esteja em frangalhos, pois é difícil de abrir e somos forçados a puxar pelos cantos e danificá-los), decidi criar um novo estojo com papelão rígido de 3 mm (não encontrei nada melhor em agosto na França), para me aproximar das edições antigas. Segui os tutoriais aqui e lá. Antes de fazê-lo, criei um estojo de teste para O Pequeno Príncipe que mostrarei mais tarde.
O livro é encadernado com uma espécie de papel courino, então optei por um papel impresso imitação de couro (estilo caviar) para o exterior e um papel nepalês (lokta) feito à mão, dourado, no interior. Recuperei a etiqueta da caixa e colei no meu novo estojo.
Pareceu-me sensato recuperar a etiqueta, pois se um dia eu comprar a versão Deluxe de O Hobbit (ATUALIZAÇÃO, acabarei comprando mesmo), pelo menos os dois livros terão algo em comum. Além disso, as inscrições no topo e na base em Tengwar e Cirth têm um significado. Elas estão lá desde a primeira edição e merecem estar incluídas em algum lugar.
E aqui está o antes/depois:
Envolvi o livro com um filme transparente, pois a douração na capa parece um pouco frágil. Adicionei a fita ao estojo para que se possa retirar o livro sem dificuldade. Hesitei entre uma fita preta e uma dourada, mas, não querendo chamar atenção para a fita dourada, preferi a preta. E, para uma experiência de leitura ideal, criei um marcador de página com o papel do estojo:
Quero que seja dourado, em relevo, brilhante, que dê vontade, como a primeira vez que vi o “Precioso” no filme. O texto foi cortado em vinil metálico com minha máquina Silhouette Portrait 3, e depois colado no papel courino. Levei várias horas por causa da finura dos caracteres e de microdetalhes muito difíceis de remover/colar.
Sinto-me muito orgulhosa do meu “tesouro”. A capa agrada-me imenso. Depois de uma noite inteira a secar e a tomar a forma definitiva debaixo de muitos livros muito pesados, o conjunto (livro, capa e marcador) está agora na minha mesa de cabeceira, pronto a ser lido. Estou muito contente com esta compra porque só li até à versão francesa, e vai dar-me prazer reler a versão original, sobretudo numa edição tão bonita. Mesmo que o livro não seja assim tão raro (isto não custa milhões), não é numerado nem autografado, mas continua a ser um objeto de coleção estimado, os fãs de Tolkien sentem-se muito orgulhosos se tiverem um na sua estante.
Para os colecionadores, aqui estão as fotos que encontrei no reddit, da mesma coleção, para vos mostrar o tamanho de The Lord of the Rings e de The Hobbit.
Há outra versão, do mesmo editor (agora Harper Collins), em meia-encadernação, com cortes dourados como eu gosto, também em “india paper”, mas não tenho absolutamente orçamento para a comprar (a mais barata é 3 vezes mais cara do que a minha).
Este vai combinar bem com The Silmarillion do mesmo editor, versão deluxe.
Espero que este artigo vos tenha agradado. Estou ansiosa que a Gallimard publique finalmente a versão Pléiade de O Senhor dos Anéis, é exatamente o tipo de livros que merecem ser impressos em papel bíblia.
