Como criar um livro bilíngue a partir de 2 arquivos epub/txt

Recentemente, tive vontade de aprender espanhol lendo um livro bilíngue, mas o livro que queria ler não existia em versão bilíngue.

Então comprei os ebooks em espanhol e em francês na Amazon

Para poder manipular o texto à vontade, converti-os para a versão TXT (já expliquei aqui como remover o DRM com uma versão antiga do Kindle e o PDF Mate ebook Converter). Recomendo usar .txt, pois permite limpar bem os arquivos antes de criar seu livro bilíngue e os arquivos ficam menores.

Em seguida, usei Youalign https://youalign.com/ para enviar os dois arquivos TXT. É gratuito, basta criar uma conta. É uma ferramenta originalmente destinada a verificar traduções e garantir que tudo foi traduzido, mas é muito útil para nós fazermos livros bilíngues.

Atenção: cada arquivo deve ter menos de 1MB, daí a importância de ter arquivos txt.

O Youalign procura as correspondências sozinho e alinha cada bloco, mesmo quando os layouts e quebras de texto dos dois arquivos são diferentes. Você pode ter uma prévia antes da exportação.

Recomendo exportar no formato htm

Você pode ver que, ao contrário da prévia, no arquivo final eles colocam [ESP] e [FR] no início de cada frase e [~] no final da tradução francesa.

Você pode abrir o htm no Bloco de Notas e fazer um Ctrl+H para substituir todos os [ESP][FR] e o [~] por vazio. Eu uso Sublime Text porque é mais visual, mas o Bloco de Notas serve perfeitamente.

Em seguida, você verá que seu htm fica mais bonito de repente.

Para exportar em PDF, é muito simples: basta fazer Ctrl+P como para imprimir, e você pode escolher exportar em PDF e ajustar todas as margens que quiser.

E aqui está o arquivo final: