Como traduzir um Livro em língua estrangeira comprado na Kindle?

Há tantos livros não traduzidos para francês que, se você não domina o idioma, não terá acesso a eles.

Recentemente, quis ler alguns livros japoneses e, apesar das minhas pesquisas, não só não estavam traduzidos para inglês como também a versão ebook não estava à venda na Amazon França, Amazon EUA, Google Play.

Então, o que fiz foi ir à Amazon para comprar os ebooks
Em seguida, baixei o Kindle for PC versão 1.17 (as outras versões não funcionarão) e registrei minha conta Amazon. Atenção: ao registrar a conta, é preciso escolher a loja do país onde você criou sua conta Amazon.
Baixo os livros no meu Kindle for PC (muito importante)
Depois, uso o software gratuito PDFMATE ebook converter para converter meu livro Kindle para o formato .epub. Se você puder convertê-lo diretamente para .docx com outra ferramenta, ótimo, mas o pdfmate não permite, então eu o converto primeiro para epub. O formato epub permite manter o layout e as ilustrações, então é melhor usar esse formato. Os screenshots dessas etapas podem ser encontrados no meu outro blog
Uso uma ferramenta online https://www.onlineconverter.com/epub-to-docx para converter o formato .epub para .docx. O formato .docx mantém o layout e poderá ser usado para a tradução, então vamos manter esse formato
Em seguida, uso o DeepL https://www.deepl.com/translator.html# para converter meu arquivo .docx em japonês para .docx em francês. Os dois primeiros documentos são gratuitos, depois é preciso pagar cerca de 8€ por 5 documentos traduzidos. Para lê-los no meu reMarkable por exemplo, salvo os .docx no formato .pdf e posso lê-los sem problema. Para Kindle, você pode usar o .docx tal como está (já expliquei como colocar os arquivos no Kindle aqui)

Aqui está o resultado: versão Kindle vs. versão traduzida. Não falo japonês, então não posso julgar a qualidade da tradução, mas a mensagem essencial está lá. Há algumas expressões estranhas, mas entendemos bem.

No entanto, há algumas partes que não são traduzíveis porque estão em formato de imagem e o texto também não pode ser selecionado no Kindle.

Para essas páginas, uso o aplicativo Google Tradutor no meu celular, que escaneia a imagem e a traduz instantaneamente.