Aprender espanhol em Granada (Nicarágua)

Desde a minha semana de aprendizagem de espanhol em Sucre, Bolívia, há 2 anos atrás, não tenho tido aulas de espanhol. Só cursos através das candidaturas de que te falei aqui

Portanto, o progresso depende inteiramente de mim. Com as minhas actividades digitais nómadas (para ganhar a vida), o espanhol é… como dizer, a minha n-ésima prioridade. Percebi que tinha perdido muito vocabulário e que a minha compreensão oral era catastrófica, apesar da nossa estadia, após a primeira digressão mundial, em Sevilha e na Colômbia. Eu perguntei sobre cursos de espanhol na Colômbia e os preços me desencorajaram (12$/hora – curso particular).

Mas em Granada (Nicarágua) onde estamos atualmente, as tarifas estão entre as mais baratas da América Latina, ou seja, 6$/hora (aula particular), como em Sucre (Bolívia), por isso me inscrevi, apesar da nossa estadia bastante curta e da minha agenda ocupada.

Escola de Língua Espanhola Dale

Existem várias escolas em Granada, mas eu preferi a Escola de Língua Espanhola Dale para o cenário: as aulas são dadas na Mansão de Chocolate. E ser estudante lá dá-me 10% de desconto em tudo (massagem, piscina, café…) 😀

Não há sala de aula como tal, eu sento-me no grande corredor, junto a um pequeno jardim verde, mas é melhor assim – porque há um pouco de vento (+ o ventilador) e o jardim é muito bonito. A única desvantagem são os mosquitos, mas quando eles são demasiado ferozes, a professora dá-me um produto anti-mosquito ahahha

Como em toda a América Latina, eles gostam de oferecer 4 horas de aulas por dia (até 6 horas/dia se o aluno estiver muito motivado) e muitas vezes vendem pacotes de 20 horas – o que corresponde a 5 dias de aulas. Claro, você pode ter de 2 a 3 horas de aulas por dia – mas isso pode passar muito rápido.

E a maioria das escolas oferece preços para “apenas curso ” ou “imersão total”, ou seja, você está acomodado em uma casa de família – geralmente com alguém que só fala espanhol, com pensão completa (ou não).

• 

• 

A oferta de “imersão total” na Escola de Espanhol Dale é super interessante porque por apenas 100$ a mais por semana, você tem direito a um quarto privado e pensão completa. É super económico, especialmente porque Granada está cheia de restaurantes caros.

Como JB não tem aulas e as minhas aulas estão espalhadas aqui e ali, é mais fácil para nós pagar apenas 20 horas de aulas para mim; e ficar em outro lugar (por 10 euros/dia um quarto duplo). O meu curso de 5 dias está dividido em 2 semanas, o que me permite trabalhar no meio e visitar os arredores de Granada.

Espanhol nicaraguense

Acostumado ao sotaque colombiano, estou um pouco surpreso nos primeiros dias na Nicarágua porque falam com um terço de uma oitava acima dos colombianos e alguns s não são pronunciados (os s no final: por exemplo, más o menos se transforma em ma o meno). E eles parecem articular-se menos bem do que os colombianos. Por estarem menos habituados a ver turistas, eles fazem menos esforço.

Mas felizmente o meu professor articula bem, fala devagar e tem o cuidado de pronunciar todas as letras. Pelo menos dá uma impressão de progresso – porque ela é uma das únicas meninas nicaraguenses que entendo ahahah

Durante as 4 horas de aula, alternamos entre conjugação de verbos (presente, passado, futuro, imperfeito) e discussão (se devemos ou não usar os verbos recém aprendidos). Esta é especialmente uma oportunidade para eu me acostumar novamente aos sons hispânicos e fazer-lhe todas as perguntas que eu quero sobre a Nicarágua.

Do que estamos a falar na aula?

O meu professor vive no campo e parece um pequeno paraíso. Fora das aulas de espanhol, ela cria dois tipos de frango: o pollo caseiro (muito pequeno, que é vendido não congelado, no mercado, já morto) e o pollo índio (frango ao ar livre, que é vendido vivo). No talho, encontramos principalmente frango industrial, congelado, e não é nada bom.

Sou um fã absoluto das galinhas de criação (a galinha vietnamita é a melhor do mundo e há muito tempo que não estou no Vietname), por isso fiz-lhe muitas perguntas sobre a criação, sobre o que alimentar as galinhas, etc. Sou um grande fã das galinhas de criação. Ela me diz que cria galinhas novas no início do ano, porque depois de um ano, elas são grandes o suficiente para serem vendidas em dezembro. Desta forma, ela terá um preço melhor e poderá ao menos lucrar com toda a comida que os alimenta (eles comem melhor do que eu tenho a impressão).

É O prato obrigatório para o Natal na Nicarágua. Este tipo de frango é sempre vendido vivo, para que seja fresco. E na Nicarágua, todos, mas absolutamente todos sabem como matar e depenar uma galinha (asseguro-lhe que lhe fiz a pergunta várias vezes por medo de não compreender correctamente).

Diante do meu olhar atônito, ela me diz que os nicaraguenses sabem fazer de tudo e especialmente os da região de Masaya fazem artesanato magnífico, trabalham com madeira para fazer mesas que são muito bonitas, e redes que são muito complexas mas não custam muito.

No campo, a água da torneira só corre 2 a 3 vezes por mês. Por isso, está equipado com uma enorme bacia fechada que permite recuperar água durante todo o mês. O chuveiro é obviamente tomado com um balde (sem pressão para ter um chuveiro de verdade) e a eletricidade está fora do preço. Abaixo de um determinado limiar, paga uma taxa económica, mas se ultrapassar esse limiar, as taxas são duplicadas. Na Nicarágua, por exemplo, todos são muito cuidadosos para economizar eletricidade e só acendem a luz quando ela é realmente necessária. Em Granada, a electricidade é ainda mais cara do que no campo. Além disso, é por isso que muitos hotéis nos dão dois preços: um preço muito econômico se estivermos satisfeitos com um ventilador no quarto; e o preço é dobrado se quisermos nos beneficiar do ar condicionado.

Existem projetos para coletar água da chuva – porque algumas famílias, muito pobres, não conseguem construir um lago. Mas a água da chuva promove o crescimento de algas e é um ninho de mosquitos – por isso alguns projetos ajudam a fornecer a infra-estrutura para filtrar a água da chuva para eles.

Antes, nos anos 80, havia um trem que servia as grandes cidades e pequenas vilas. Mas deixou de funcionar por causa da guerra civil e depois do embargo americano. Os carris foram roubados e para chegar às pequenas aldeias, agora é preciso apanhar dois autocarros. Para ir à escola em Granada, a minha professora tem de apanhar 2 autocarros, o que lhe dá 4 horas de ida e volta todos os dias. Se somarmos as 8 horas de aulas que ela tem para dar aos alunos, faz com que o dia seja muito, muito longo.

Seu filho recebeu uma pequena bolsa de estudos para ir para uma escola de informática, mas em troca ele tem que se levantar às 4h30 da manhã para pegar o ônibus escolar – que começa às 7h da manhã. Aos sábados, ele também tem que fazer trabalho voluntário em um hotel, então ele não tem quase nenhum descanso. Seus outros filhos vão a uma escola mais próxima e, como todas as crianças nicaraguenses, eles ajudam muito em casa, seja na limpeza, na cozinha ou na jardinagem. Ela diz-me que aqui não há “príncipe” ou “princesa”, toda a gente trabalha. No entanto, é costume os pais darem a cada filho um pedaço de terra como herança – e com tantos filhos em cada família, esta não é uma tarefa fácil.

Parece que as mulheres nicaraguenses se tornam mães muito cedo: 16-17 anos de idade e muitas são mães solteiras, ou vivem com seus namorados sem se casar. O casamento já não é uma opção muito popular. E os homens parecem ser bastante livres, o adultério é comum. A amizade homem-mulher parece não existir, então as mulheres estrangeiras solteiras que vêm aqui e são amigas de Nicaraguenses, não são bem vistas pelas namoradas, muitas vezes são ciumentas e não entendem esta amizade platônica.

Duas moedas estão em circulação na Nicarágua: a Córdoba e o dólar americano. Muitas coisas são importadas e a cordoba flutua tanto que as pessoas preferem trocar em dólares. Além disso, nos restaurantes turísticos, os preços são frequentemente indicados em dólares e convertidos em cordobas com a taxa diária. Em frente aos bancos, na rua, há sempre homens, super mal vestidos, mas com pacotes de cordobas e dólares nas mãos – é a versão deles de uma casa de câmbio. Meu professor me diz que este tipo de “bureau de change” é muito seguro, e já vimos muitos locais trocando dinheiro desta maneira também.

A minha opinião

Gosto do ambiente descontraído durante as aulas. É muito cansativo trabalhar e aprender espanhol ao mesmo tempo, mas quando estou lá, encontro energia e me divirto, aprendo coisas e sinto mais vontade de falar com alguém do que estar na aula.

Eu claramente não tenho muito tempo para trabalhos de casa, e é por isso que o meu professor não me dá nenhum. Como as aulas são à tarde, de manhã só me dou 2-3 horas para rever o que aprendemos na aula anterior e tentar memorizar tudo. Mas é bastante difícil. Em 3 aulas, eu tive que aprender a conjugar mais de 280 verbos irregulares, e não conheço 2/3 deles.

O que eu realmente gosto é que ela não me deixe cometer erros. Mesmo que eu tenha de ser corrigido a cada 3 segundos, ela não hesita. Ela entende um pouco de inglês, mas só o usa para explicar o significado de uma palavra – que eu não consigo entender, mesmo com a explicação em espanhol.

Isso motiva-me a continuar a ter aulas, pelo menos em Leon, na Nicarágua. Se em El Salvador, as taxas são muito altas, vou tentar fazer cursos online (a minha escola também as oferece).

Em qualquer caso, aconselho-o vivamente a optar por cursos de espanhol no local, já que isso lhe permite não só aprender mas também fazer as perguntas que quiser aos locais. Se você puder, um curso para dois com imersão total seria o ideal.