Mesmo antes de eu partir para a minha viagem de volta ao mundo, todos me diziam que eu tinha que me apressar e aprender espanhol. Infelizmente, não consegui começar antes disso, então tive que aprender espanhol em modo expresso apenas uma semana antes de chegar ao Chile. Falar um pouco de espanhol é uma verdadeira vantagem aqui, pois ficou claro que não há muitas pessoas que falam inglês aqui, mesmo no posto de turismo

Descobri queem um mês você pode adquirir vocabulário e gramática suficientes para viajar com segurança para a América do Sul e lidar com todas as situações relacionadas à viagem. Além disso, os franceses têm a vantagem de ter uma gramática e palavras muito próximas do espanhol

Dependendo do tempo e orçamento disponíveis, você pode escolher o método que melhor lhe convier, ou mesmo combinar os dois métodos

Método 1: Aprender espanhol sem professor
Método 2: Aprender espanhol com um professor

Método 1: Aprender espanhol sem professor

Não sei quanto a ti, mas para mim, os livros de conversação franco-espanhola não são de todo suficientes. Se você é capaz de memorizar frases mas não entende a estrutura e a gramática, logo vai se ver preso. Se você não consegue entender a estrutura e a gramática da seção gramatical você vai ficar preso. Se você não consegue entender a resposta a qualquer uma das perguntas do guia de conversação, você vai se perder. Para mim, a gramática é a base. Vocabulário e frases padrão seguirão. Por isso, proponho o seguinte programa para um mês

1. Uma semana antes da viagem: Comece com o Método Michel Thomas Iniciante Espanhol (pelo menos os 2 primeiros CDs, dos 7)
2. 2-3 dias antes da viagem: Complete seu vocabulário e melhore sua compreensão oral com a aplicação MosaLingua
3. Durante a viagem: Melhorar a compreensão auditiva com podcasts – Gratuito

1. Método Michel Thomas: adquirindo o básico da gramática e da estrutura

O campo

Uma nova apresentação original e dinâmica para este método inovador e de alto desempenho 100% áudio, que já deu provas a milhões de pessoas em todo o mundo

 

Progressivo, pedagógico e eficiente
– Constrói a confiança do usuário através das semelhanças da língua estrangeira com o francês
– Permite ao usuário, após apenas algumas horas de escuta ativa, adquirir o conhecimento e a confiança necessários para compreender e dominar o espanhol em todas as suas complexidades

Não publicado
– O utilizador participa activamente numa aula privada na qual o formador se dirige a ele/ela e a outros dois alunos.

Michel Thomas tem dedicado a sua vida à aprendizagem e ensino de línguas estrangeiras. Foi ele que ensinou francês à Grace Kelly. O seu método baseia-se na construção da confiança do aluno muito rapidamente, ensinando primeiro palavras que se assemelham à língua materna do aluno, seguidas de explicações gramaticais muito fáceis. O verdadeiro método Michel Thomas é gravado na base em inglês (pelo próprio Michel Thomas). Felizmente, uma versão francesa foi criada pela edição do Harrap. Assim, o método de que estou falando é inteiramente em francês, com comparações entre o espanhol e o francês

Este método consiste em simplesmente ouvir alguns CDs, o autor especifica que não é necessário tomar nenhum livro ou nota, nem é necessário tentar memorizar. A melhor maneira de aprender é repetindo a tradução das frases várias vezes e sendo relaxado

Os plusses

• Com os 3 primeiros CDs (dos 7 do nível iniciante), você mesmo já pode formular muitas frases e alcançar o nível A1
• Como é um método de áudio, é óptimo para aproveitar ao máximo o seu tempo de viagem.
• Os alunos ficcionais são realmente uma porcaria, mas isso me dá mais tempo para pensar nas respostas e memorizar melhor.
• Quando estamos prestes a esquecer uma palavra ou um verbo, é-nos pedido por magia que traduzamos uma frase que contenha essa palavra/verbo.
• A conjugação é explicada de uma forma super inovadora, em vez de nos apresentar 1000 casos de exceção, somos apresentados com 3 grupos no máximo, os verbos regulares, os verbos “gogo” e os outros.
• Aprendemos a conjugar para os assuntos que realmente precisamos, ou seja: yo, usted (el/ella), nosotros, ustedes… o método não se importa com tú e vosotros , que não são realmente usados na América do Sul (as pessoas estão muito ansiosas).

O –

• Você ainda tem que estar super concentrado quando ouve estes CDs, senão você não vai reter muito. É aconselhável ouvir e voltar a ouvir os CDs várias vezes, até que eles entrem
• Só traduzimos frases para o espanhol -> falaremos bem com este método, mas a compreensão oral não é enfatizada
• Aqui aprendemos estrutura e gramática, não as palavras mais usadas para viagens. Ninguém lhe ensinará como contar, ou como pedir o tempo neste método.

Para ter ouvido os três métodos: Iniciante, Avançado e Vocabulário, eu recomendo que você compre somente o método Iniciante

Na verdade, o método Perfection consiste em aprender: o imperativo, o passado simples, o subjuntivo, o subjuntivo imperfeito. Basicamente, só coisas que não são indispensáveis em uma viagem à América do Sul por alguns meses. O método do Vocabulário consiste em ensinar-nos a adivinhar palavras espanholas que se assemelham ao francês. Além disso, você precisa ter ouvido todos os CDs “Iniciante” ou mesmo parte do método “Avançado” para poder traduzir as frases propostas pelos CDs de Vocabulário. Demasiado trabalho para não muito.

Link

O Harrap’s Michel Thomas Spanish Beginner Method está disponível na Amazon, e custa entre 62 e 75 euros por 7 CDs

2. Aplicação MosaLingua: adquirir vocabulário e melhorar a compreensão oral

O campo

Finalmente uma aplicação para aprender espanhol de forma eficiente!
Memorize o vocabulário espanhol de forma fácil e rápida com um método cientificamente reconhecido
Melhore sua pronúncia, aprenda a conjugação e gramática espanhola através das lições e do sistema SRS (o sistemaSRS é um método científico que determina quando você deve lembrar uma palavra antes de apagá-la de sua memória). Assim, você só precisa aprender de 5 a 10 minutos/dia)
Você também será capaz de melhorar suas habilidades de fala com os diálogos embutidos e fazer progressos em espanhol!

Os plusses

Ao contrário do método de Michel Thomas, este aplicativo não causa estrutura nem gramática. É um excelente método para adquirir vocabulário (você aprende novos cartões todos os dias); e para melhorar a sua compreensão oral

Eu queria insistir na parte da compreensão oral porque era isso que me faltava com o método Michel Thomas. Com Michel Thomas, o único falante de espanhol é o professor. Habituamo-nos ao sotaque dele, o que é muito compreensível. Com MosaLingua, as cartas (uma carta = uma frase ou uma palavra) são lidas por várias vozes (feminina e masculina). Antes de dar o significado em francês, o cartão é-nos lido pela primeira vez em espanhol. Portanto, se é uma palavra ou uma frase que já conhecemos, é um excelente exercício de compreensão auditiva

Deve-se passar por 4 passos antes de completar uma lição (que consiste de pelo menos 5 cartões). Isto permite-nos trabalhar nas 4 partes: pronúncia, compreensão oral, escrita e leitura

Há também conversas inteiras com transcrições, correspondentes a situações cotidianas: reservas de hotéis, pedidos de restaurantes, pedidos de informação no posto de turismo… que servem como guias de conversação para viajantes como eu

Eu gosto particularmente da funcionalidade “mãos livres”, onde nos ensinam 50 cartões numa hora. É especialmente útil quando você quer aprender espanhol durante o transporte

Ainda há muitas outras características que não vou falar aqui, convido-vos a visitar o site oficial da aplicação

O –

• Como eu disse, não há gramática ou estrutura, você tem que pagar um extra para acessar esta parte
• As palavras aprendidas através da função mãos livres não são contadas como aprendidas. Você deve repetir os 4 passos de aprendizagem ou ir diretamente para “Auto avaliar memória” para que estes cartões sejam contados pelo sistema

Link

Pode aprender com o MosaLingua no seu computador, iPhone ou Android. A aplicação custa 4,99$, a versão web 60$/ano

Mosalingua contactou-nos para lhe propor um código promocional (é uma oferta exclusiva para si, não recebemos qualquer bónus). Clicando aqui e utilizando o código MOSATOUR-20 irá beneficiar de uma subscrição anual para a versão Web: 47,93 euros em vez de 59,90 euros. Não hesite em tirar partido disso!

3. Podcasts: melhorando a compreensão auditiva

Há dois podcasts que eu gosto muito

• Aprenda Espanhol com Espagnolpod
• Coffee Break Espanhol

Aprenda espanhol com Espagnolpod: é um podcast para quem fala francês. Todos os dias, o Louis lê-nos uma frase super complicada. Ele vai explicar o significado de cada palavra, seguido de um exemplo específico. No final da aula de 3 minutos, ele relerá a frase inicial. Milagre: agora entendemos a frase inteira, mesmo que nunca tenha sido traduzida para o francês. Louis também dá aulas de espanhol via Skype. Não hesite em contactá-lo aqui

Coffee Break Spanish: é um podcast escocês. As aulas são dadas em inglês (com um bom sotaque como bónus). Mark dá a Kara, uma estudante escocesa, aulas de espanhol. O ritmo é mais lento do que com o método Michel Thomas, por exemplo, você pode facilmente passar 20 minutos aprendendo a conjugação do verbo “trabajar” no tempo presente. A cada 5 lições há uma lição recapitulativa, onde Mark entrevista alguém em espanhol, usando as palavras aprendidas nas lições anteriores, e depois Mark e Kara analisam a conversa, destacando algumas palavras novas. Isto é terrivelmente eficaz para a compreensão auditiva. Também é muito divertido, até recebemos algumas canções
No entanto, se você não fala inglês bem, siga em frente, é difícil aprender uma língua estrangeira de outra língua estrangeira
Coffe Break Spanish também vende materiais de curso no Amazon Kindle ou através de sua plataforma web, mas eu acho que não é necessário comprar nenhum

Resultados após um mês

Já falei muito sobre isso aqui. O balanço é muito positivo, eu entendo muitas coisas e posso falar bem. Depois de um mês

• eu aprendi 300 mapas via MosaLingua
• escutei todos os CDs do método de Michel Thomas para principiantes (7 no total, cerca de 7h30 de audição)
• escutei toda a temporada 1 de Coffee Break Spanish & 20 aulas de SpanishPod

Tudo na minha hora de viajar, ou alguns minutos antes de dormir. E eu acho que é o suficiente para passar por isso diariamente (a propósito, eu atrasei o processo de aprendizagem depois)

Abaixo você encontrará a conversa que tive com uma namorada argentina. Mesmo que haja alguns erros, você pode ver meu nível após um mês de imersão total na América do Sul e depois de usar os diferentes métodos de aprendizado mencionados acima

 

Método 2: Aprender espanhol com um professor

Estamos em fevereiro de 2017, dois meses após a minha chegada à América do Sul. O meu ritmo de aprendizagem abrandou significativamente, pois agora compreendo a maior parte do que me é dito

Contudo, eu ainda terminei os 3 métodos de Michel Thomas (iniciante, avançado e vocabulário). Eu quero ir mais longe. Falar espanhol fluentemente tem sido sempre o meu objectivo. É por isso que decidi passar uma semana em Sucre (Bolívia) para aprender espanhol com um professor

Qual o país a escolher?

Os países recomendados para aprender espanhol na América do Sul são: Guatemala, Peru, Colômbia e Bolívia; onde você pode encontrar um sotaque agradável e uma velocidade de fala naturalmente lenta

Entre estes países, só viajamos ao Peru e Bolívia e as tarifas na Bolívia são as mais baratas da América do Sul, especialmente em Sucre, uma cidade estudantil, onde as aulas particulares começam a $6/hora, as aulas em grupo começam a $4/hora

A Argentina e o Chile obviamente não são recomendados. Nesses países, a pronúncia não é um modelo a ser seguido. Há alguns entusiastas do espanhol chileno que dizem que você é capaz de entender o espanhol chileno, você será capaz de entender qualquer espanhol

Que escola para aprender espanhol na América do Sul?

Não há falta de escolas em Sucre, basta procurar albergues que ofereçam alojamento e cursos de espanhol. No entanto, três escolas se destacam

• Escola de espanhol Me Gusta ($6,5/hora, aula particular)
• Escola de espanhol aberta (6$/hora, aula particular)
• A Escola de Espanhol Boliviana (6,5$/hora, aulas particulares)

Eles são muito parecidos, com

• um método de aprendizagem lúdico (a última hora de aula pode terminar na central do mercado)
• professores experientes e falantes de inglês
• a possibilidade de encontrar uma família anfitriã onde você possa praticar mais espanhol
• passeios em grupo para aprender a cozinhar, visitar o passeio ou a área circundante
• atividades voluntárias quando você atinge um certo nível em espanhol

Nota: a aliança francesa também oferece cursos de espanhol a partir de 40 bolivianos (aulas particulares), mas eu não li as revisões desses cursos

 

Escolhi “A Escola de Espanhol Boliviana”, aninhada na Casa das Cores, porque é a única aberta para inscrições no domingo (o dia em que chegamos a Sucre)

Quando você tem aulas e fica no albergue da escola, você tem direito a alguns descontos. Por exemplo, recebi a tarifa de 40$B/hora para aulas particulares (5,7$/hora), e 140$B para um quarto duplo com café da manhã. Para um total de 20 horas de aulas durante 5 dias. Se eu quiser, também posso ter aulas no Skype mais tarde
É a época baixa, somos apenas 3-4 alunos, não há muitas atividades em grupo no momento

JB, que não tem aulas, pode aproveitar o pátio super tranquilo do albergue para trabalhar. Há também uma grande cozinha no albergue, e um restaurante apenas no 1º andar

Como os cursos são realizados

Antes de eu ter aulas, me fazem um teste escrito, o que eu fiz bem. Eu conjugo bastante bem e sei bastante tempo graças ao método Michel Thomas. A minha preocupação é o domínio dos verbos irregulares

Todos os dias, e durante 4 horas (das 8:30 às 12:30), encontro a minha professora Mirina para 2 horas de conversa e 2 horas de gramática, com um intervalo de 15mn. As aulas são naturalmente personalizadas porque são privadas, eu poderia ter reduzido ou mesmo eliminado totalmente a gramática se quisesse. Para “tornar a viagem do professor rentável”, você tem que ter pelo menos 2 horas de aulas/dia – e no máximo 6 horas/dia (isso é aprendizado ultra intensivo para os mais motivados)

Falamos muito pouco inglês um para o outro, exceto em casos de total incompreensão. A melhor parte é que eu posso aproveitar a oportunidade para lhe fazer muitas perguntas sobre a Bolívia. As 4 horas passam muito rápido, não me sinto lavada depois da aula

Ela me faz perguntas em espanhol, usando diferentes tempos e verbos, que eu tenho que responder. No início, tive dificuldade em determinar (1) de quem ela estava falando (2) que verbo ela estava usando, mas estou progredindo muito rapidamente. Ela sempre me incentiva a responder-lhe com uma frase completa, acrescentando o máximo de detalhes possíveis. A minha compreensão oral melhorou muito graças a estas 2 horas de conversa diária

Quando aprendemos gramática, alternamos entre aprender e praticar a cada 5 minutos. Assim, não vou arriscar esquecer o que acabei de aprender. Há também exercícios em casa (principalmente escrita), corrigidos na aula seguinte

Exercícios adicionais

Como tenho tempo (uma semana para aprender apenas espanhol), além dos exercícios dados por Mirina, aproveito para fazer muitos outros exercícios gramaticais. Encontrei um site muito lúdico, ProfedeELE, com jogos e exercícios corrigidos. Mas você precisa de um computador, porque é trabalhoso inserir as respostas em um smartphone

Resultados

Aqui está um pequeno texto que escrevi após 8 horas de aula (clique na imagem para ampliar) + a correção do professor em vermelho

Conclusão

Se você está aprendendo espanhol com ou sem um professor, eu o encorajo a APRENDER ESPANHOL para sua viagem à América do Sul. Para sua segurança e também para o prazer de falar com os locais em sua língua nativa

Aprender espanhol com um professor é a maneira mais rápida. No entanto, estou contente por ter um conhecimento básico de espanhol antes de o ter feito. Porque embora as taxas em Sucre sejam as mais baixas da América do Sul, pagar 6$/hora quando você pode aprender muito por conta própria é um verdadeiro desperdício. Eu teria amuado se tivesse que pagar tanto para aprender a conjugar verbos no tempo presente

No entanto, eu gostaria de ter começado o curso em Sucre um pouco mais cedo, 3 semanas após minha chegada na América do Sul, por exemplo (em vez de 2 meses), porque eu acho que depois de 3 semanas – 1 mês, eu fico mais preguiçoso para aprender espanhol por conta própria

Para saber

E finalmente, aqui está a lista das coisas mais importantes a saber para a sua estadia na América do Sul

Buenos dias/Buenas tardes/Buenas noches/Gracias/De nada/Disculpe/Cuanto cuesta?/Con permiso/Por favor/Quisiera + verbo indicativo ou substantivo/Puedo…/Soy de Francia/Nombre/Apellido

A conjugação destes verbos no indicativo presente, no pretérito e no futuro próximo para yo, usted, nosotros e ustedes

SER – ESTAR – IR – HACER – TENER

Esta estrutura muito utilizada: HOLD THAT = dever (tenho de fazer isto, fazer aquilo) / HAY . = há..

Saiba como contar de 1 a 1000

Esquerda(izquierda) – Direita(derecha) – Direita(recto)

Alguns verbos que surgem frequentemente: pagar (pagar) – caminar (andar) – sujar (sair) – reservar (reservar) – limpiar (limpar) – comer (comer) – beber (beber) – precisar (precisar, precisar) – ouvir (compreender)

Para o resto, faça o download do Google Translate e dos dicos para o seu smartphone e traduza à medida que avança.