Leia aqui a primeira parte da nossa estadia em Quioto

Esta manhã, acordamos cedo para tomar o pequeno-almoço no Le Bac à Sable, um café aberto por um casal franco-japonês. É bom ter um bom croissant e uma boa dor de chocolat. A propósito, aqui não se fala de “dor ao chocolate”, mas de “chocolatina”, eles são reais. Recomendamos-lhe vivamente!

Esta manhã, tivemos uma reunião com um velho amigo vietnamita e a sua mulher. Mas ainda temos uma hora pela frente, por isso estou motivado a caminhar até ao Museu de Artesanato Tradicional, do qual vi alguns panfletos ontem no Gion Corner

Museu do Artesanato Tradicional

O museu está à esquerda na foto

Há actuações de Geisha (chamada Geiko em Kyoto) ou Maiko (as geishas aprendizes) às 14, 14h30 e 15h00, não sei se é todos os sábados do ano ou apenas até Março. Saiba mais! O show é gratuito, mas se você quiser um lugar e uma foto com as gueixas, custa 1000yen

O museu está localizado no subsolo e a entrada é gratuita. Normalmente não gosto nada de museus, não leio as explicações. Mas como sou um fã absoluto do artesanato, li quase todas as explicações (em inglês) deste museu

A partir das 10 da manhã, há verdadeiros artesãos a trabalhar no museu e pode ver como eles fazem bonecas, fãs, etc

Como grande parte das exposições também estão à venda, é proibido tirar fotos, para meu grande pesar. A única coisa que você pode tirar uma foto é este estande que resume muito bem todos os ofícios em exposição neste museu

Tenho de te dizer que já ultrapassei a lua! Eles explicam em detalhe as técnicas para tingir quimonos. Ou os padrões são aplicados usando uma pasta + tinta. Ou os padrões são desenhados diretamente no tecido. Ou usando estênceis gigantescos (feitos de buracos perfurados em couro). Ou os padrões são obtidos com técnicas de tingimento de doentes mentais !!! Para proteger a área que não precisa de tingimento, os artesãos escondem esta área apertando-os com fios, o que dá padrões super legais. Mas imagine que todo esse trabalho é feito de forma repetitiva, e à mão! Em dezenas de metros de tecido! Encontrei uma ilustração fotográfica

Digite “técnicas de tingimento de quimono” e “quimono stencil” no Google Images para encontrar outras técnicas que são mais difíceis e demoradas de usar

Há muitas outras coisas para ver, incluindo a técnica de fazer bonecas japonesas (as minúsculas mãos de 1cm são feitas até com fios), a confecção de fãs… Por vezes há vídeos, se algum artesão não estiver presente, para ilustrar esta arte

Acho que não vi nenhuma explicação sobre como as velas tradicionais japonesas são feitas (veja a foto abaixo). Eu vi na Netflix o fabrico destas velas e francamente, eu nunca trocaria o meu trabalho por este trabalho, porque é muito trabalho por uma pequena coisa

Se você adora o Japão e assina a Netflix, assista ABSOLUTAMENTE a série Japanese Style Originator. Ele diz-lhe como pedir tempura, como pedir e comer sushi, como fazer esta ou aquela coisa. É OUF! Depois de assistir a esta série, você terá muita estima pelos japoneses, sua paciência e seu perfeccionismo

Bem, claro, depois de uma tal visita WOW, eu roubei a loja! 😀 para mim os fãs japoneses (lembre-se, eu fui ver como os guarda-chuvas e os fãs são feitos à mão em Chiang Mai – e a qualidade é muito inferior à dos japoneses. Os fãs japoneses são feitos para durar, além de serem extremamente estéticos)

Há uma livraria mesmo ao lado da loja, não sei se há uma taxa de acesso ou não. Só estou um pouco desapontado por não ter mais informações sobre artes no papel. Mas de qualquer forma, vou ao Museu do Papel em Tóquio, em breve

Eles organizam workshops todos os domingos à tarde, para personalizar os lenços/sacos… com stencils. Vendo os exemplos acima, que nada têm a ver com o tingimento de quimonos, não estou muito interessado

Jardim Botânico de Quioto

Apanhamos o metro para irmos ao Jardim Botânico onde tenho uma reunião com o meu amigo de longa data. Ele e sua esposa são vietnamitas e vivem no Japão há 12 anos. Por isso é natural que me proponham encontrá-los num lugar 100% local

informações práticas: A entrada custa 200 ienes, sem acesso ao jardim subterrâneo. Se você quiser ir para o jardim subterrâneo, você tem que pegar a entrada a 400 yens, ou pagar 200 yens a mais na entrada do jardim.

Na verdade, não vejo lá nenhum turista. Os lugares de hanami (observação e admiração das flores de cerejeira) preferidos pelos japoneses são bem diferentes dos dos turistas. Eles gostam de ter um lugar para fazer piqueniques. Enquanto os turistas estão mais à procura de locais de implantação

Eu reclamo que só vejo cerejeiras com flores brancas, e elas me trazem imediatamente para ver cerejeiras com flores cor-de-rosa. Ahhh aí está!

Também vemos futuras noivas em sessões fotográficas. Eles estão vestidos com um quimono de casamento, 3-4 vezes mais pesado do que o quimono que aluguei ontem

As tulipas aqui são duas vezes maiores do que as que eu vejo na França !

No jardim subterrâneo há muitas flores e coisas divertidas, tais como a maior flor do mundo (há duas que têm mais de 1m de largura). Muitas orquídeas

E uma flor chamada “lábios quentes”, porque tem a forma de lábios cheios ahaha

Vá lá, mais algumas fotos de cerejeira

Deixamos o Jardim Botânico e caminhamos ao longo do rio. E lá, sou tratado com um espectáculo impressionante de cerejeiras com flores cor-de-rosa, tal como na minha imaginação 😀

Almoçamos então em Hananomai, perto da Estação de Kyoto (que infelizmente não é mostrada no Google Maps), uma cadeia onde você pode provar as especialidades japonesas. Aqui também, só há habitantes locais. É um lugar particularmente popular para os locais que vêm para beber saquê, conversar e comer. Você pode sentar-se nas cadeiras normais, ou estar no tatami (mas isso machuca suas costas e pés)

Aqui, os pedaços de peixe são super espessos (como 1cm). Tudo é fresco, muito bom, até o chá fresco servido de graça é delicioso

Eu aproveito ter dois locais ao meu lado para fazer muitas perguntas sobre a vida no Japão, japoneses, etc. Aqui estão as informações que podem ser do seu interesse

• para a mudança, você pode ligar para os Correios para pegar seus móveis e entregá-los no seu futuro apartamento (seja na mesma cidade ou no outro lado do país). Será mais barato do que alugar um camião e conduzi-lo
• os japoneses começam a trabalhar bastante tarde (9 às 10 da manhã), por isso não há muita oferta para o café da manhã, pois todos vão para o trabalho e rapidamente acompanham o almoço (que dura em média 30mn). Por outro lado, eles também podem voltar muito tarde (21h)
• Há livros japoneses que são lidos da esquerda para a direita, mas a maioria deles é lida da direita para a esquerda. Quando o japonês é escrito verticalmente, você deve ler da direita para a esquerda. Mas quando é escrito horizontalmente, você tem que ler da esquerda para a direita
• Para digitar japonês no telefone, você digita a versão fonética no alfabeto hiragana, por exemplo, para kyoto você tem que digitar as três letras correspondentes ao ky-o-to fonético, e então o telefone irá sugerir a ortografia correta desta palavra. Isto implica que você tem que saber escrever e ler porque há muitos homofones. Você pode cometer um erro e escolher “Fui ver uma pedra” em vez de “Fui ver um médico”.

• os sons japoneses são bastante limitados (25 se não estou enganado), então para formar as diferentes palavras, eles precisam de muitas sílabas => palavras japonesas são super longas.
• Não há espaço entre as duas palavras. Então você tem que saber as palavras para saber onde uma palavra termina 😀
• Perguntei se a omissão do gozaimasu por trás do “arigato” (obrigado) me torna um pária rude (não me lembro dessa palavra), e me disseram que não é nada demais, o gozaimasu é uma forma de extrema delicadeza a acrescentar no final, mas sua ausência não fará de mim um pária
• Eles também me confirmaram que konichiwa também é bom para “boa noite”; é bom o suficiente! Aleluia! Então eu só tenho que lembrar ohayo gozaimasu (bom dia) e konichiwa (boa tarde/noite).
• Os japoneses estão muito contentes que os estrangeiros se esforcem para aprender apenas algumas palavras em japonês, então faça o esforço para aprender as palavras básicas quando estiver no Japão.

Fushimi Inari-taisha

Já é tempo de deixarmos os nossos amigos e irmos ao santuário dos mil torii. Este lugar está localizado entre Kyoto e Osaka, por isso escolhemos visitá-lo por último, antes de voltarmos para casa, em Osaka

Fushimi Inari-taisha (伏見稲荷大社) é um complexo de pequenos santuários espalhados por uma montanha, assim como os edifícios principais no sopé da montanha. Este santuário abrange a montanha também conhecida como Inari, que fica a 233 metros acima do nível do mar. O cume pode ser alcançado em cerca de 2 horas de caminhada através de um dos caminhos que se estendem por cerca de 4 km

Este santuário é mais conhecido pelos seus milhares de vermelhão torii (鳥居) formando um caminho na colina sobre a qual o templo é construído2. Estes torii (鳥居) são na sua maioria doações feitas por indivíduos, famílias ou empresas à Inari

Um torii ou tori-i (鳥居?) é um portal tradicional japonês. É normalmente erigido na entrada de um santuário xintoísta para separar o recinto sagrado do ambiente secular. É também considerado um símbolo do xintoísmo

Devido à sua função de separação simbólica dos mundos físico e espiritual, cada torii atravessado ao entrar num santuário deve ser atravessado de volta na outra direção, a fim de retornar ao mundo material. Não é raro ver os japoneses contornarem um torii quando pensam que não voltarão a passar por ele mais tarde.

Fonte: Wikipedia

A primeira vez que vi estes portais foi no filme “Memórias de uma gueixa”, um filme controverso de um romance muito controverso que eu conheço. Mas ei, permite que pessoas como eu, que não sabem nada sobre o Japão, tenham uma pequena amostra do Japão antigo

Assim que você entra no templo (que é gratuito), você pode ver muitos mini-torii pendurados. São torii comprados pelos turistas (por 800yen) e há uma lista de desejos em japonês para escrever nos torii (desejos de saúde, felicidade, sucesso etc.) Você pode levar um para casa se desejar. Mais uma vez, a série Netflix de que vos falei acima tem um episódio dedicado a fazer torii (reais)

O início da visita é um pouco difícil: demasiadas pessoas, empurramo-nos umas às outras para uma imagem feia

E depois vamos debaixo de torii mais pequenos, mais apertados juntos… e é quase insuportável

informações práticas: A vantagem é que todo o percurso é acessível em cadeira de rodas, exceto os primeiros 10 metros que levam à entrada do templo.

Estamos super desapontados… até vermos que no final desta série de pequenos torii, há uma passagem que nos leva ao topo da montanha. Estamos a subir e a subir… e há mais de mil deles!!!! Saímos durante duas horas, sem o saber

O esforço compensa, no caminho, você vê este tipo de paisagem

A vantagem é que a maioria dos grupos chineses e coreanos não fazem o esforço de subir. Os 2 ou 3 selos feios que eles fizeram são suficientes para eles. Portanto, mesmo que ainda haja pessoas por perto, é muito mais agradável

Quando subimos, não vemos os nomes dos doadores nos torii..

Por outro lado, na outra direcção, os nomes são claramente visíveis

Os torii não são todos da mesma cor e o estado de conservação é muito variável porque alguns são mais velhos que outros. Os tamanhos são um pouco diferentes. Custam aos doadores entre 1335 e 9900 euros. Se você é pobre, opte pelos mini-torii na entrada do templo a 800yens (6 euros). Será implacavelmente deitado fora no final do dia, mas ei… O que conta é a intenção

Ao longo do caminho, vemos muitos cemitérios e lugares sagrados com pequenos torii

Também vemos algumas flores muito bonitas

De vez em quando, há um lugar com água sagrada, você deve usar a espátula de bambu para tomar água e limpar suas mãos e boca (você não deve beber, no entanto). Vemo-lo em todas as entradas dos templos por todo o Japão

Quando se chega ao topo, vê-se um velho cemitério, como todos os outros. Mas estamos ambos muito felizes por termos vindo até aqui e desfrutado ao máximo deste lugar

O que eu não gosto muito é da multidão e dos gritos dos corvos. Corvos + Cemitérios, é um pouco sinistro

Não é muito legal para nós turistas porque em algum momento, eles nos forçam a seguir outro caminho (este é o caso dos pequenos torii vistos no início). Mas a tradição é que voltamos através dos mesmos torii no nosso caminho para baixo, para podermos voltar ao mundo material

ir uma última foto deste lugar mágico (note a presença de uma cerejeira florida ao fundo)

Levamos 1h30 para voltar a Osaka, só há uma mudança (alleluia), assim eu poderia dormir um pouco. Estamos tão exaustos que jantamos num canal tipo Matsuya ao lado e depois dormimos

Parte 2: Dicas Práticas

Orçamento

• Visitas
  • Museu do Artesanato Tradicional : gratuito. por outro lado, a sua grande loja pode fazer você gastar muito 😀 pequeno fã de 200ienes, o mais bonito de 3000ienes
  • Kyoto Botanical Garden : 400yen (com visita ao jardim de vidro), por favor traga alguns trocos, pois os bilhetes podem ser comprados à máquina
  • Fushimi Inari-taisha : gratuito
• Transporte
  • Centro da cidade => Jardim Botânico de Kyoto : 260yen
  • Jardim Botânico de Kyoto => Fushimi Inari-taisha : 290yen
  • Fushimi Inari-taisha => Osaka : 630yen
• Café da manhã no Le Bac à Sable (esqueci quanto custou)
• Almoço: mínimo 1000yen/pessoa na casa do Hananomi

Dicas

• Hoje, não apanhámos um autocarro por isso não comprámos um passe de um dia para o autocarro. O pagamento do transporte (metrô e trem) foi feito com o cartão pré-pago da ICOCA.
• Quase entramos no comboio errado, lemos o nosso artigo para evitar as armadilhas do google maps
• Como temos compromissos no Jardim Botânico, visitamos na ordem indicada, mas aconselho a agrupar suas visitas, pois este jardim está localizado no norte da cidade, e os torii no sul da cidade entre Kyoto e Osaka.
• Aconselho-o a visitar os torii no seu caminho para Kyoto, ou no seu regresso a Osaka. Não os visite demasiado tarde, não há luz no topo da montanha, e estar lá com os gritos dos corvos e cemitérios quando está escuro é triste!
• Se você gosta de artesanato, o Museu de Artesanato Tradicional é para você! De preferência, vá lá à tarde para ver o espectáculo da gueixa. Se você não gosta de artesanato, você vai ficar entediado até a morte (como JB) 😀
• A loja do museu oferece-se para fazer faturas livres de impostos para qualquer compra acima de 5000yen, então pense nisso e leve seu passaporte com você.
• Comparado com Osaka, eu acho que as lojas de lembranças em Kyoto são muito mais numerosas e qualitativas, há mais escolha e os produtos vendidos são realmente representativos da cultura e do artesanato japonês, então não hesite em parar por aí.
• Para saber mais sobre a cultura e o artesanato japonês, confira a série Japanese Style Originator na Netflix