Descubra o Netflix japonês

Assim que você chegar em um novo país, espero descobrir os filmes disponíveis para aquele país na Netflix. Antes, eu só tinha em mente filmes japoneses incompreensíveis, mas graças ao Netflix, eu pude fazer algumas descobertas.

Quando você está no Japão, a maioria dos filmes japoneses são legendados apenas em japonês e coreano. Como resultado, apesar de uma escolha mais vasta do que em França, não pude realmente apreciar os filmes mais “locais” 🙁

Portanto, só pude ver os filmes ou séries legendados em inglês ou francês, nomeadamente :

As muitas faces do Ito

A história é hiper original (adaptada de um livro) e eu fui para a cama várias noites seguidas até muito tarde, querendo saber o final. Aqui está a sinopse da série:

Cínica, uma escritora de comédia romântica dos seus trinta anos puxa ahistória das mulheres apaixonadas pela dor, fingindo dar-lhes conselhos.

Na verdade, ao prometer uma sessão de amor-coaching, esta argumentista teve uma dúzia de mulheres a preencher um questionário. Resultados: 4 deles parecem namorar o mesmo homem, chamado Ito.

Quem é ele? Ele é mesmo a mesma pessoa? As mulheres conhecem-se?

Para assistir, aqui está o link Netflix

A versão do filme também está disponível na Netflix, oferece mais informações do que a série, mas acho o roteiro menos bem trabalhado.

Beijo Enganoso 1 & 2

É uma série dupla reservada aos adolescentes, mas acho a heroína realmente adorável, e como é uma série super famosa (adaptada de uma mangá que já foi adaptada várias vezes em anime, filmes em vários países)… acho que será divertido vê-la.

É a primeira vez que vejo um filme em que os actores se comportam como personagens mangá/anime… Como quando gritam “não”, é como na manga, super forte, super teatral, quando é suposto espiarem outra pessoa e ficarem em silêncio 😀

Sinopse da série:

Quando Kotoko, uma estudante mais do que normal, tem de viver sob o mesmo tecto que o brilhante Naoki, ela arregaça as mangas para seduzir o rapaz mais cortês da escola.

Mesmo que o comportamento dos personagens me exasperem (a heroína é muito nova e louca de amor; o herói deve ser insensível – além de rude – para ser tão insensível quanto uma pedra), isso me fez reviver um pouco a minha infância. Porque eu costumava ver este tipo de séries quando estava no trabalho.

O leitmotiv do tipo super bonito, inteligente, rico mas frio… que se apaixona pela rapariga (um pouco estúpido) e acima de tudo pobre – por uma razão que não é nada credível; foi capaz de produzir inúmeros espectáculos, e as raparigas começaram a comportar-se de uma forma tão desesperada como nos espectáculos, nomeadamente a correr atrás do rapaz.

Faz-me lembrar o meu vizinho… e o número de raparigas que “por acaso” foram a sua casa, na esperança de ter um momento íntimo com ele – enquanto ele esvaziava o lixo (no Vietname, esvaziamos o lixo às 19h). Quanto mais insistente for a menina, mais ele a despreza e maltrata, e mais ela volta. No final, ele não saiu com nenhuma dessas garotas e se casou com a “namorada do momento” ao cair de um chapéu quando ele estava farto da vida de solteiro.

Além disso, esta série faz-me lembrar todos os disparates dos anos no escritório, onde o meu melhor amigo e eu costumávamos furar os pneus das motos dos amigos, esperando que fossem ao mesmo sítio para arranjar os pneus… e saíssem juntos. Também me lembra os rapazes pelos quais eu tinha sentimentos unilaterais no colega de trabalho, que eu perdi de vista, e nunca pude perguntar se era mútuo ou não.

Para assistir, aqui está o link Netflix para a parte 1, e o link para a parte 2

Workshop

É uma série que me faz lembrar os “vestidos do diabo em Prada” numa versão leve e humana. Nós seguimos a vida de uma loja de lingerie feita à medida em Tóquio.

Esta série é um pouco mais próxima dos filmes japoneses que vi quando era criança: alguns comportamentos são culturalmente incompreensíveis para mim. Claro que é uma série, algumas coisas são um pouco exageradas, mas eu acho que há um pouco de verdade nisso, na interação dos japoneses e no lugar das mulheres japonesas em um ambiente profissional.

Para ver o programa, é por aqui.

Terrace House : abertura de novas portas

É um reality show popular, especialmente internacional porque lhe dá uma pequena ideia do que os jovens japoneses pensam. O conceito: 6 estranhos (3 raparigas, 3 rapazes) vivem numa casa na periferia de Tóquio. Eles são filmados em casa (e um pouco fora também durante suas atividades diárias), eles mantêm seu trabalho, seus amigos etc. normal o que, exceto que eles agora vivem juntos por alguns meses.

E um grupo de 6 personalidades observa-os e comenta o que eles fazem (apenas os espectadores os ouvem, é claro). Nós chamamos-lhes “o painel”.

O que mais me interessa são os comentários dessas personalidades porque me permite ver, para eles (japoneses), o que é o comportamento normal/anormal. Por exemplo, após a lesão de um desportista do painel, uma menina foi vê-lo em seu quarto para pedir-lhe notícias (apesar de si mesma, porque não gosta muito dele) – bem, as personalidades do painel comentaram que ela deveria ter vindo com um pouco de chá.

Além disso, os comentaristas são super engraçados e têm referências culturais originais (para alguém que não conhece a cultura japonesa do bcp como eu conheço). Por exemplo, quando um comentador disse que não falará mais mal de X porque X decidiu deixar o show, os outros riram e disseram que ele estava se comportando como um membro de um bando (cuja regra básica é não atacar civis). É por isso que eu acho esta série tão enriquecedora em termos culturais.

O tempo de fala concedido a cada um dos membros do painel também reflete a hierarquia dentro da sociedade japonesa (os membros mais velhos têm mais tempo de fala), bem como as tipologias que eles incorporam para agradar ao máximo o público (a jovem inocente, dona de casa, mulherengo, solteirão endurecido, etc.).

Você deve saber que este programa também é transmitido na TV japonesa (os telespectadores japoneses reagem no Twitter), portanto ter acesso a tal programa é uma valiosa fonte de informação para aqueles que estão interessados na cultura japonesa.

Quanto aos 6 estranhos em si, não representam muito interesse para o meu gosto, entre um tipo que diz coisas estúpidas; uma rapariga sem coração que faz caretas 24 horas por dia e dois tipos que lutam por ela… => Você não deve ouvi-los, você deve ouvir os comentadores. Para assistir, aqui está o link Netflix

Ao conectar-se à Netflix a partir do Japão, você pode acessar os episódios alguns meses antes do que o resto do mundo. Aparentemente, é uma questão de direitos autorais na trilha sonora. Leva tempo para que eles peçam permissão/alterem completamente a trilha sonora para o resto do mundo.

S/s: A Terrace House tem várias estações do ano, meninos e meninas na cidade, Aloha, etc. Se você é corajoso, eu te encorajo a observá-los a todos. A nova temporada estará online no final de 2019.

Conclusão

Foi só isso, foi tudo o que olhei até agora, e recomendo-os a todos vocês.

Há também o anime “Death Note” que eu gostei muito, mas a versão japonesa não está disponível no Netflix.

Não encontrei lá nem os filmes nem o anime de “Detective Conan” que ainda está super na moda no Japão (não há lugar livre no cinema para o novo filme recém lançado). Há também a versão japonesa (Battle Royale) da qual a saga “The Hunger Games” foi inspirada para assistir, mas estes filmes só estão disponíveis em japonês com legendas em japonês.

Boa visualização!