#8: O Poder de Dar
Este posto vem de um velho empresário vietnamita que foi treinado pelas três melhores “escolas” empresariais do mundo: americana, japonesa e israelita. Ele partilha regularmente as suas ideias e lições de empreendedorismo na sua página do Facebook. Sua reflexão desta manhã me tocou muito porque ele foi capaz de colocar em palavras as informações que eu recebi e acredito, sem saber como expressá-las claramente.
Por isso, estou a oferecer-lhe a tradução francesa, para que também possa aceder à informação dele. Esta é uma mensagem importante para lembrar e compreender. Como não sou um tradutor por formação, há certas passagens onde vou parafrasear a ideia em vez de traduzi-la como um romance.
Nota: Este empresário vietnamita abriu um clube para jovens empresárioshá alguns anos. Lá eles aprenderam como criar negócios de sucesso, mas também como perder. Assim que chegam ao seu 1º bilhão de Donativos do Vietnã (cerca de 37500 euros), o cavalheiro os aconselha a dar tudo para a caridade, e começar tudo de novo. Desta forma, estes jovens empresários não só fazem um presente precioso para a sociedade e para as pessoas em dificuldade, mas também aprendem que o dinheiro não se perde, se conseguirem ganhar o seu primeiro bilião, poderão ganhar dez, vinte biliões mais tarde sem qualquer problema.
Como é que os ricos ficam ricos? Ninguém sabe porque não partilham os seus segredos.
Os pobres (nota do editor: os pobres somos nós, que não somos multibilionários), vendo que os ricos são demasiado ricos, enquanto continuam pobres, encontram muitas explicações.
Talvez eles sejam ricos de uma herança? Talvez tenham nascido com uma colher de prata na boca?
Talvez eles tenham um membro da família que seja ministro, e o dinheiro venha da corrupção?
Se nenhum membro da família for ministro, eles concluirão: Eles devem ser ilegais.
Porque, na mente dos pobres, não existe a noção de que uma pessoa possa tornar-se rica por si mesma.
Se o homem rico é brilhante, é necessariamente por causa de seus excelentes professores, sua respeitável escola, sua família rica, os genes de seus pais… eles não reconhecem que uma pessoa pode ser talentosa por causa de sua capacidade de auto-aprendizagem. Porque não têm essa capacidade, não aceitam a ideia de que alguém possa ser autodidacta e tornar-se brilhante. Pelo contrário, eles estão absolutamente à procura de uma razão externa pela qual eles não são nem brilhantes nem ricos.
Em todo o mundo, muitos bilionários deixam apenas uma pequena parte da sua fortuna aos seus filhos, o resto é dado a fundações e instituições de caridade. Os pobres verão isso como evasão fiscal, mas na realidade existem leis muito específicas que enquadram as atividades e despesas de tais associações.
A cultura familiar asiática é o oposto. Em uma família de classe média com dois filhos, os pais trabalham dia e noite para dar um lar a cada criança. Muitos empresários vietnamitas são mesquinhos com os outros, mas demasiado generosos consigo próprios. Para si ou para os seus filhos, eles gastam sem contar, compram carros de luxo, queimam dinheiro por diversão, afundam-se na luxúria para satisfazer o seu corpo físico… mas com os seus empregados ou parceiros, eles contam cada centavo.
Dar dinheiro aos seus filhos sem contar o custo, isso é uma prova de amor?
Os ocidentais dizem que não é amor. Os descendentes de Hòa Thân, o príncipe Bạc Liêu (nota do editor: os vietnamitas extremamente ricos) estão agora sem um tostão. Mesmo que os seus antepassados declarassem uma vez que a fortuna era suficiente para 5 gerações. Porque é que a 3ª geração se tornou mototáxis? (Nota do editor: mototáxis é considerado como um trabalho que qualquer um pode fazer, tudo o que precisa é de uma scooter – é um pouco como ser caixa em França). Os descendentes dos antigos reis do mundo também venderam os seus tesouros a museus à medida que iam avançando.
Durante uma discussão, eu estava sentado ao lado de dois camaradas chineses. Disseram-me que na China, a noção de “ninguém é rico durante três gerações” ainda existe. Ou seja, mesmo que uma família seja extremamente rica, após 3 gerações não será mais rica. No entanto, no Ocidente, eles permanecem ricos por dezenas de gerações. Exatamente no grupo, existe uma empresa italiana, 5ª geração de uma grande empresa de produtos de tomate. Então qual é a diferença entre o Ocidente e o Oriente?
Fui à biblioteca para obter a resposta e depois fiz a pergunta a várias pessoas. Finalmente, parte da resposta pode ser encontrada em um antigo livro chinês que data do século XV, eles compilaram estatísticas sobre milhares de anos de história chinesa e asiática. O livro fala sobre o poder de dar (nota do editor: este não é o nome do livro chinês, tentei encontrá-lo sem sucesso, o autor tem acesso a ele porque ele fala chinês fluente).
Quando uma pessoa chega ao mundo, seu sucesso é formado porUMA PARTE DO TALENTO, 2 PARTES DE VERTU e 7 PARTES DE FORTUNE.
Esta FORTUNE (nota do editor: que também pode ser traduzida como “influência benéfica dos ascendentes; bênção; favor”) reúne a sorte, o mérito, a bênção deixada pelos seus antepassados. Quando se diz que uma pessoa vem ao mundo com muita FORTUNE, ela pode ser inteligente, brilhante, sortuda, ou dotada de um físico extraordinário… Que a FORTUNE vai decidir 70% do seu sucesso. O problema é que não sabemos quanto é o nosso FORTUNE, por isso, para ter sucesso, também temos de aumentar a nossa quota de VERTU (nota do editor: bondade, moral) para atingir os 20% permitidos e trabalhar nas nossas competências, para atingir a quota de 10% de TALENTOS.
Por exemplo, o Sr. Trương em Hangzhou (nota do editor: um comerciante muito rico na China no século VI). Ele é um comerciante, por isso vamos medir o seu sucesso através do dinheiro que ele ganha. Sua FORTUNE é, desde seu nascimento, 100 000 lingotes de ouro (nota do editor: falamos de lingotes porque era a moeda usada na China antiga, lingotes de prata, lingotes de ouro de todos os tamanhos), o que corresponde ao auge do sucesso de sua empresa. Em outras palavras, se ele ganhar apenas 50.000 lingotes, seu negócio ainda estará crescendo, e sua curva de sucesso continuará a aumentar. Mas quando ele já atingir 100.000 lingotes mas continuar a acumular, acumular, sua carreira começará a declinar como uma parábola: má sorte, doenças, todo tipo de coisas desagradáveis acontecerão até que a FORTUNE chegue a 0, e é sua 3ª geração que vai sofrer.
Os ocidentais, eles entenderam isso muito cedo, encontraram uma solução. Esse é o segredo dos ocidentais ricos. Eles só pagam pelos seus filhos até aos 18 anos. Então é a vez de as crianças decidirem. Se quiserem continuar os seus estudos superiores, só têm de pedir dinheiro emprestado, seja à família ou ao Estado. Assim que se formarem, trabalharão duro para pagar as suas dívidas, como todos os outros. Só depois de vários anos é que eles se juntarão ao negócio da família e subirão a escada como os outros empregados. É por isso que eles gostam de dinheiro. Se comprarem carros de luxo, vão fazê-lo com o seu próprio dinheiro, em vez de o comprarem com o dinheiro dos seus pais.
Os bilionários ocidentais também não sabem quão alto é o limite máximo da sua FORTUNE. Então eles dão, todos os meses o dinheiro é dado a tal e tal associação, tal e tal fundação, por diferentes razões, mas a idéia por trás disso é dar um exemplo para a sociedade, encontrar alegria em dar, assumir a responsabilidade de um verdadeiro homem de negócios.
Por exemplo, se a fortuna chegar a 99.000 lingotes, eles darão 90.000 e ficarão com 9.000. A sua FORTUNE continua a dar-lhes 91.000 lingotes. O negócio deles continua a prosperar. Além disso, ainda não estamos a falar sobre o poder de dar. A FORTUNE aumenta, o próximo pico da FORTUNE torna-se 150.000 lingotes e não 100.000 lingotes.
Muitas pessoas (principalmente aquelas que não ganham muito dinheiro, como os académicos) dizem que o fazem para evitar impostos, mas a realidade é que quando uma pessoa já tem um bilião de dólares, o seu pensamento é muito diferente, não tem de contar cada cêntimo para os impostos, como nós costumávamos pensar. Quando chegam a $1 bilhão, $10 bilhões ou $20 bilhões, os bilionários não se importam com o saldo.
Eles dão continuamente e não apenas uma vez, eles não vão decidir dar 5 milhões de dólares e depois se arrepender e dar 2 milhões de dólares em vez disso. Se você ainda se arrepender quando vir o dinheiro, não será capaz de fazer grandes negócios porque lhe falta generosidade e gratidão.
Dá, pois o Universo escreve tudo. Um pensamento positivo para outra pessoa é uma mensagem positiva para o Universo. Um pequeno presente para outra pessoa é uma pequena nota acrescentada pelo Universo sobre a nossa generosidade, e o Universo irá providenciar para nos dar outras coisas.
A lei do Universo é tirar de onde há muito, dar onde há pouco, e a pessoa que cumpre esta missão terá todos os favores do Universo.
[FIM]
Os meus comentários: Então, concretamente, como é que o fazemos?
Primeiro que tudo, deixa de ser a mãe galinha, o pai galinha. Pare de dar dinheiro aos seus filhos *adultos*. Quanto mais você dá aos seus filhos, mais eles perdem a sua parte da FORTUNE e você não está fazendo nenhum favor a eles. Emprestar dinheiro eventualmente (com juros), mas não dá-lo às crianças.
há também muitas maneiras de dar, aqui o nosso empresário vietnamita fala sobre doações beneficentes porque está a falar de empresários. Mas você pode fazer doações regulares de muitas maneiras. Pode ser uma transferência mensal automática de 5 euros-10 euros-50 euros para a sua associação favorita, pode ser o presente do tempo (servir refeições no Restos du Coeur, ou fazer anúncios para os gatos adoptarem), pode ser o presente do conhecimento (ensinar algo gratuitamente, criar um site para disponibilizar o seu conhecimento), pode ser o presente do sangue, como pode ser apenas partilhar para informar, e para espalhar amor e energia positiva…
Neste Natal, em vez de fazer presentes que todos acabam por deitar fora ou revender, dê um certificado de presente. Dessa forma, a pessoa pode escolher a caridade da sua escolha, interessar-se..
Quando viajamos, tiramos um tempo para tirar fotos da comida e dos restaurantes, e depois publicamos uma crítica positiva no Google Maps ou Tripadvisor para levar os clientes até suas casas. Se comemos particularmente bem, gostamos do hotel, falamos sobre isso no nosso blog. Este blog é também uma forma de doação, e gratidão, para agradecer ao Universo por toda a sorte que ele nos deu.
Continuamos a manter o nosso negócio em França e a pagar impostos em França, para reembolsar o Estado pelos custos do nosso ensino superior, e para permitir que outros estudantes se beneficiem repetidamente da inteligência barata em França, da infra-estrutura, da qualidade e dos cuidados médicos baratos.
Talvez você pense que não deve gritar dos telhados quando faz doações ou quando faz coisas positivas. Pelo contrário, no meio de postos negativos e furiosos, um posto positivo é como uma lufada de ar fresco. Falar sobre nossas ações positivas significa dar o exemplo e encorajar outros a fazer o mesmo. Quando a intenção é pura (dar para dar, sem expectativas), você não tem que temer o que os outros possam pensar de sua generosidade
Aqui está o texto original em vietnamita:
