De volta a Sófia (Bulgária) em 2024

Depois de quase um ano a mudar de sítio constantemente e a sair sem parar, sentimos a necessidade de nos estabelecermos em algum lugar e ficar tranquilos durante um mês. Lembrámo-nos de Sófia, que gostámos muito, e decidimos voltar lá em outubro de 2024.

Parte 1: Diário de viagem
Parte 2: Dicas práticas

Parte 1: Diário de viagem

Se quiserem ler um diário de viagem mais turístico com coisas para visitar em Sófia e arredores, leiam antes este.

O único voo direto entre Paris e Sófia acessível é o da Wizzair, que parte de Beauvais. Teve uns 3 horas de atraso, mas não podemos pedir as indemnizações legais porque a companhia diz que o atraso foi causado por um pombo. LOL. Assunto em curso, o JB está a tratar disso. Chegámos a Beauvais 5 horas antes da descolagem e, como não há lounge e muito poucos lugares nos cafés, decidimos descansar sem gastar muito no Formule 1, a 10 minutos de carro. É lá que o nosso motorista Uber nos revela o segredo da riqueza dos moradores de Beauvais: eles alugam o estacionamento por uma fortuna no Leboncoin!!! E toda a gente fecha os olhos. Alguns transformam mesmo o quintal em estacionamentos. E este motorista está por dentro, pois é ele que leva os turistas de/para o estacionamento durante todo o verão. Assim, se os habitantes de uma zona anti-aeroporto soubessem quanto podiam enriquecer com o estacionamento, certamente teriam mudado de ideias 😉

Airbnb: o pesadelo

Como o nosso antigo Airbnb em Sófia já não estava disponível, tivemos de arranjar um airbnb mais afastado, no bairro dos imigrantes, onde diferentes nacionalidades e religiões diversas convivem alegremente sem nenhum problema. Infelizmente, é também o bairro mais sujo e menos cuidado de Sófia, e temos de andar com os olhos colados no passeio, pois um buraco pode aparecer rapidamente.

Estávamos indecisos entre dois Airbnbs e escolhemos o que tinha uma bicicleta indoor para o JB poder fazer um pouco de ginásio. Infelizmente, essa escolha revelou-se má:

• o quarto é gelado porque o sol só entra de manhã cedo e não é suficiente para aquecer o apartamento. O aquecimento é central e quando faz 2 graus à noite, ainda não é suficiente para ligarem o aquecimento central do prédio.
• os proprietários gostam demasiado de dinheiro. Pedimos a possibilidade de ter dois conjuntos de chaves antes da reserva (o que fazemos sempre quando reservamos por várias semanas). Pedido aceite. Na chegada, disseram-nos que a segunda chave se perdeu, mas podemos pagar 75 euros para fazer outra chave se quisermos!!! No final da estadia, o lavatório velho avariou-se sozinho (um parafuso que se soltou) e pediram-nos 150 euros para apertar o tal parafuso
• tivemos de lidar com o Wi-Fi avariado, com 2 visitas de dois técnicos que só falam búlgaro, claro

Por causa deste Airbnb gelado e da energia que distribuí demais para um lado e para o outro nestes últimos meses, fiquei doente durante uma semana. Estudei o Feng Shui do quarto e encontrei um sítio mais propício para evitar a corrente de ar, e desde então nunca mais fiquei doente. O JB sugeriu-me um sauna no Hyatt para recuperar, mas no fim só ele é que vai todas as semanas.

Comemos bem

Felizmente, durante a nossa estadia em Sófia, choveu muito pouco e quase todos os dias, apesar do frio, pudemos sair e aproveitar o sol. Há também um restaurante vietnamita (Sen Viet) a 15 minutos a pé do nosso Airbnb (com bubble tea incluído!). Só a sopa “Bun moc” é que me agrada, mas é muito boa e como sempre esse prato quando venho aqui.

A 5 minutos ficam as antigas Halles da cidade, transformadas em supermercado. É mais caro do que outros supermercados, mas encontramos lá certos produtos importados de que gosto imenso. E há um espaço de take-away no primeiro andar onde me delicio com sushi (Obento Sushi) várias vezes por semana.

O JB tem dois endereços preferidos: um para pizzas napolitanas (Caruso Pizza Center), outro para sopas ao almoço (О!Шипка 2). Ele vai lá sempre. Depois da sopa, vamos ao FLOW para um brownie de chocolate delicioso.

Experimentámos um ou dois restaurantes tipicamente búlgaros, mas achamos que é demasiado pesado, tem demasiada gordura e demasiado queijo. Pessoalmente, não gosto muito. Mas todos os restaurantes tipo “fusão” são muito bons.

De qualquer forma, come-se muito bem em Sófia quando se conhecem os sítios. No entanto, ao fim de semana, tenho a impressão de que não há restaurantes suficientes para toda a gente, pois há sempre uma fila comprida em frente a cada restaurante, mesmo às 15h, e é preciso lutar para chamar a atenção do empregado. Ao fim de semana, preferimos ficar sossegados em casa, comprar um frango assado ou cozinhar.

Durante a nossa estadia em Sófia, não visitámos quase nada. Exceto uma igreja ortodoxa que fica no nosso caminho (mostro apenas o exterior, pois é preciso pagar para tirar fotos no interior), cujo interior se parece com a Dark Church vista em Göreme, na Turquia…

Há uma sinagoga muito bonita e grande na zona, mas não encontrámos a porta de entrada, por isso passámos por ela umas vinte vezes, mas nunca tivemos a oportunidade de entrar.

Os romanos em Sófia

Na cave das Halles, há vestígios arqueológicos. Uma vez, a caminhar no centro, também encontrámos alguns.

No livro “N’espérez pas vous débarrasser des livres” (link Amazon) de Umberto Eco e Jean-Claude Carrière, o último mencionou um anfiteatro romano quase tão grande como o Coliseu de Roma no interior do hotel de 5 estrelas Arena di Serdica Boutique Hotel. Infelizmente, por causa da Covid, este hotel faliu, condenando agora o anfiteatro, ao qual o público já não tem acesso.

Encontrava-me recentemente na Bulgária, em Sófia. Desço no hotel Arena Serdica, que não conheço. Ao entrar, apercebo-me de que o hotel foi construído sobre ruínas que se podem ver através de uma grande placa de vidro. Pergunto às pessoas do hotel. Explicam-me que havia, de facto, naquele mesmo local, um coliseu romano. Espanto. Não sabia que os romanos tinham construído um coliseu em Sófia, monumento que, acrescentam, tinha apenas menos dez metros de diâmetro do que o de Roma. Enorme, portanto. E nas paredes exteriores do coliseu, os arqueólogos encontraram esculturas que são como cartazes que representam os espetáculos que ali se realizavam. Vêem-se bailarinas, gladiadores, claro, e uma coisa que eu nunca tinha visto: um combate entre um leão e um crocodilo. Em Sófia!
De repente, a minha memória da Bulgária, já abalada pela descoberta dos tesouros dos Trácios alguns anos antes, descobertas que recuavam este território muito longe no passado, mais longe do que a Grécia, viu-se profundamente agitada. Porquê um circo daquela dimensão em Sófia? Porque existiam ali, disseram-me, fontes termais muito apreciadas pelos romanos. Lembrei-me então que Sófia não fica muito longe do local onde o pobre Ovídio suportou o exílio. E eis que a Bulgária, cujas ligações eslavas eu julgava incontestáveis, se tornava uma colónia romana!
Combinando com o texto anterior, trata-se de um relato de descoberta histórica onde o autor aprende a existência de um coliseu romano em Sófia e percebe a importância da influência romana na Bulgária, um país que associava principalmente à cultura eslava. A presença de fontes termais e a proximidade do local de exílio de Ovídio vêm reforçar esta ligação histórica inesperada com Roma.

Excerto de “Não contem com o fim do livro” de Umberto Eco e Jean-Claude Carrière

JB sente uma ligeira tontura desde a nossa chegada a Sófia, por isso muda de óculos (200 euros). De cada vez, JB muda de óculos em Sófia; da última vez, foi por causa de uma lente partida. Deve ser uma “cidade de óculos”. É um oculista que fala inglês que tira as medidas ao JB. É muito meticuloso e temos direito a uma lição sobre as correções e a estratégia a adotar neste caso preciso, porque se aponta a 8/10 em vez de 10/10. Todo o material e as lentes do oculista são produzidos pela Essilor, ele acha que fazem um excelente trabalho. Diz-nos que devemos ter orgulho de uma empresa como a Essilor ser francesa. Hum, bom… 😀

Yi King & o destino

Durante a nossa estadia em Sófia, pude retomar a leitura e isso faz-me muito, muito bem! Tenho também de terminar a tradução de um livro chinês de que gosto muito. É um livro que fala do Yi King e, como a tradução não existe, tenho de a fazer para mim. Vou no 5º volume (de 6). Continuo a não falar chinês, mas com a IA, a tradução é um jogo de crianças.

O mais difícil é corrigir os erros de tradução e ter uma fluidez nos 6 volumes. Já vos disse como é que eu programo isso. Para poder corrigir os erros, é preciso já conhecer um pouco o assunto. E quando uma frase me parece obscura, é aí que deteto um erro de tradução. Muitas vezes está ligado ao contexto: a IA não consegue interpretar corretamente o contexto, ou então o reconhecimento ótico de caracteres (OCR) funciona mal, o que acontece muitas vezes com os caracteres chineses. É um trabalho muito difícil e, quanto mais experiência acumulo, mais penso que não corrigi assim tão bem os 3 primeiros volumes e vou provavelmente ter de fazer uma revisão. Mas prometo, este projeto vai acabar um dia! 😀 Traduzo o livro para vietnamita, por isso nunca terão a oportunidade de o ler, mas saibam que as coisas essenciais estão já resumidas aqui.

O facto de corrigir a tradução faz com que eu conheça o livro quase de cor. É um excelente meio de aprender. Sobretudo para um assunto tão difícil. Para a astrologia, demorei 2 anos a dominar mais ou menos o assunto e a encontrar o meu próprio método. Aprender os glifos foi difícil no início. Mas bom, só há 10 planetas (incluindo o sol), 12 signos do zodíaco, 10 casas… enquanto que com o Yi King, é preciso conhecer 64 hexagramas e, para cada hexagrama, há ainda 6 linhas, isso é muito! Já faz um ano e meio que o estudo e tudo ainda está confuso na minha cabeça.

Ao trabalhar na tradução, lembrei-me de algumas pessoas que passaram pela minha vida. Como o Yi King é uma imagem da vida, cada linha (entre as 384 linhas) representa um tipo de personagens: o intelectual, o puxa-saco, o rico, o senhor, o pobre, o tipo que é posto de lado, etc. e penso “sim, sei em quem isso me faz pensar”. E por curiosidade, fui ver o LinkedIn deles.

É aí que se vê que o carma não tem necessariamente efeito imediato. Alguns malvados estão agora postos de lado, outros mortos, mas alguns atingem mesmo assim posições demasiado elevadas tendo em conta a sua falta de bondade. De qualquer forma, quando se vê um autor como Paulo Coelho, sem talento literário, egoísta e avarento, a ter sucesso na vida; ou Steve Jobs, um idiota – porque eles implementaram muitas ações concretas – pensamos que provavelmente é preciso ter em conta um período mais longo. Há pessoas assim que aproveitam o fruto de as suas boas ações de vidas passadas + os seus esforços concretos durante esta vida (mesmo que isso consista em esmagar os outros, mas eles são muito motivados e espirituais): o carma só as espera na próxima vida.

Após essa reflexão, comecei a ler mais sobre 八字合樂 (Bā zì hé lè) e 紫微斗數 (Zǐwēi dǒu shù), dois métodos chineses que permitem ver se uma pessoa é “bem-nascida” e como a sua vida vai evoluir a partir daí. Há aqueles que são bem-nascidos e depois dos 30-40 anos, o karma positivo de vidas passadas esgota-se e eles colhem o que semeiam nesta vida. Há outros que são bem-nascidos e permanecem felizes e sortudos a vida toda – aconteça o que acontecer, porque o bom karma de vidas passadas consegue compensar o mal cometido nesta vida. Há muitos casos diferentes…

Para navegar bem nesta vida, é preciso saber aproveitar as vantagens oferecidas no momento do nascimento, mas também cultivar o seu karma (para esta vida e as futuras), e aproveitar as oportunidades exatamente quando elas surgem. A astrologia sideral, o Yi King ou o 八字合樂 (Bā zì hé lè) permitem justamente ver quando a próxima oportunidade vai chegar. O destino existe, mas o livre-arbítrio também, podemos sempre modificá-lo à nossa vontade (cf. o meu outro artigo aqui).

Depois de Sofia, apanhámos o comboio noturno para Istambul, onde vamos ficar 8 dias.

Parte 2: Dicas práticas

• Paris – Sofia ida e volta com WizzAir: cerca de 150 euros por pessoa
• Ida e volta do shuttle Beauvais: 38,90 euros
• Restaurantes:
  • Sopas: cerca de 6 euros
  • Sushi: cerca de 11 euros
  • Restaurantes turísticos: entre 10 e 15 euros
• Acesso a sauna/banho turco/piscina no spa do Hyatt: cerca de 27 euros para um passe com acesso também ao ginásio
• Airbnb: 980 euros por um mês

Estás a preparar uma viagem à Bulgária? O nosso parceiro Civitatis propõe visitas guiadas e excursões a preços muito em conta. Clica aqui para veres o que propõem e reservar online.