Hoje temos que deixar o barco e às 7 da manhã, Barakah, um marinheiro, vem bater à porta para nos acordar. Todas as malas são colocadas na sala de estar. Temos um pequeno-almoço sossegado. O ambiente é um pouco mais calmo porque todos nós estamos tristes por já ter acabado.

Lembrete: se você ainda não o fez, leia primeiro nossos diários de viagem anteriores no Egito: #1, #2, #3, #4, #5, #6 e #7..

Parte 1: Diário de viagem
Parte 2: Dicas Práticas

Parte 1: Diário de viagem

O barco atraca a algumas milhas de Assuão. A tripulação nos ajuda a carregar as malas em um mini-bus e aqui estamos deixando o barco para sempre. É só agora que percebo que o nome do barco está escrito num cartaz rs 🙂

A visita de hoje é uma visita obrigatória e há muito aguardada. É o templo de Filae, salvo quando já estava na água após a construção de uma primeira barragem em 1902 pelos ingleses. Levou 8 anos para construir uma espécie de parede protectora, bombear toda a água no interior, cortar tudo em pequenos pedaços e mover o templo. Um trabalho faraónico! Este templo é dedicado a Ísis, a mãe universal, uma deusa amada e venerada até mesmo por alguns coptas.

Como é que eu chego lá?

Para lá chegar é o percurso de obstáculos. O microônibus nos deixa na frente da bilheteria primeiro. Fizemos fila para passar pela segurança. Depois passamos pelo cais, que, a propósito, se tornou um souk.

Então, o responsável pelos barcos nos designa um barco (as tarifas são fixas, não há necessidade de negociar). E 15 minutos depois, chegamos à ilha onde está agora o templo de Filae. É o mesmo barco que nos vai buscar por isso, se viajar sem guia, lembre-se do nome do seu capitão e/ou tire uma foto dele. Toda a gente se conhece aqui.

Olha para a fotografia, a linha branca à esquerda, é a primeira barragem.

Podemos ver o templo do barco, é lindo! O templo de Filae fica agora na ilha de Aguilkia..

Quando lá chegarmos, não estaremos sozinhos. Hoje muitos navios de cruzeiro saem de Assuão, por isso a assistência está no seu auge. Ainda conseguimos de vez em quando estar com apenas um ou dois turistas, mas é raro.

Este lugar, mágico para muitos, perde seu encanto por causa de um grande número de turistas (todos os turistas de Assuão estão aqui de fato), mas nós desconsideramos tudo isso e só olhamos para os detalhes e a precisão de cada centímetro aqui, é pura felicidade.

O que nos impressiona é que este templo está ainda mais martelado do que os outros templos, sendo o último a resistir aos coptas. Assim, sem piedade, os coptas martelaram bem e os relevos dos faraós e os relevos dos deuses.

A prova de que o carma existe é que até os graffiti dos coptas serão martelados mais tarde pelos muçulmanos 😀 Voil voilou.

A parte esquerda é martelada impiedosamente, enquanto a parte direita está intacta, provavelmente coberta por uma camada de gesso em vez de ser martelada (é chato martelar, sabe, há tantos relevos!!!). Graças a eles por serem preguiçosos e não destruírem tudo.

Atrás desta parede (à esquerda) está o templo de Imhotep, vá em frente, há alguns relevos representando as esfinge e não há ninguém lá.

Nós olhamos com divertimento para os graffiti dos visitantes. Menção especial para o graffiti em francês feito por um membro da expedição de Napoleão ao Egito. Além disso, notamos que um certo “JB” passou por aqui em 1886. Alguns são quase respeitosos (fazem-nos em áreas onde não há relevos), outros são não só feios como também esmagam completamente os relevos e hieróglifos.

Entramos então num pequeno pátio, muito bonito. O nosso guia mostra-nos como reconhecer as deusas através dos relevos e hieróglifos. Isis tem frequentemente uma cadeira na cabeça, ou uma cadeira em hieróglifos. Enquanto o hieróglifo de Hathor é representado por um quadrado (uma casa/casa) com o falcão (Horus) dentro. Hathor é a casa de Horus. Não é lindo? Alguns sugerem a importância da matriarcado no antigo Egito, bem visível nos relevos e tamanho das Deusas vs. os Deuses.

É aqui que eu vejo alegremente aquelas colunas de Hathor com as orelhas de vacas e a bela cabeça de Hathor. Ela é a única deusa a ser representada da frente dessa maneira.

Esta parte (edifício à esquerda) é um Mammisi, dedicado a Horus, o filho de Ísis. Observe o nível da água na parede. A água limpou perfeitamente bem os relevos 🙂

O tecto é lindo. Esta parte é pouco visitada por turistas, aproveite-a!

Entramos no hall do hipostilo (com muitas colunas) e depois no interior do grande templo de Ísis. Esta parte está cheia de gente e perde o seu encanto, mas voltaremos lá para o som e a luz e mostrar-vos-ei a beleza deste lugar, tão belo que o meu coração parou durante um milissegundo.

Há uma cruz copta, cenas que representam oferendas a Deus, e colunas lindamente decoradas.

Note a cabeça de Ísis, que se tornou um grande buraco. Alguns dizem que foi fortemente martelado, outros explicam que um copta queria levar a cabeça de Ísis em sua casa porque alguns cristãos pensam que Ísis, a mãe universal, é também a Virgem Maria. Não me surpreende que as religiões se sobreponham e que a mesma deusa seja representada e chamada de forma diferente de uma cultura para outra. Além disso, seria interessante ler o trabalho de Carl Gustav Jung sobre o inconsciente coletivo, arquétipos, assim como o trabalho de Stanislav Grof sobre este tema.

Visitamos o templo de Augusto, ao fundo, onde se encontram os últimos hieróglifos escritos na parede, provavelmente por um dos últimos sacerdotes que ainda dominava esta língua.

Há um pequeno templo nas traseiras, dedicado exclusivamente a Hathor. Aqui você tem colunas hathoric mas também a famosa cena “acalme a dama”, como diz o nosso guia. Vemos uma Hathor um pouco zangada, que recebe de presente um antigo “Rolex” para ajudá-la a acalmar-se. Esta cena está representada em quase todos os templos que visitamos, prova de que os antigos já entendiam que uma mulher precisava de presentes, belos presentes. Sento-me em frente a ele e ponho-o no blog para que o JB não o esqueça.

A visita termina com um pequeno templo inacabado(quiosque de Trajano) mas de uma harmonia incrível, que tem vista para o Nilo (é aquele que vemos os pés na água no início do artigo). Há marcas de arranhões nas paredes porque os antigos visitantes queriam trazer de volta um pequeno pedaço / um pouco de pó do templo (amuleto da sorte).

Descansamos então tranquilamente no refeitório enquanto o nosso guia chama o nosso próximo guia para lhe passar o bastão. No refeitório há um canto onde vários folhetos e livros sobre o Islã são traduzidos em 4-5 línguas e disponibilizados gratuitamente pelo governo. Isso permite que você aprenda mais sobre o Islã e também serve como um meio de educação para egípcios. Há até mesmo o Corão traduzido para o francês, se você estiver interessado.

Mudança de guia

O carro nos deixa no centro da cidade, bem na frente do carro do nosso outro guia (de língua inglesa) Mick. Se você tem acompanhado a história, o guia que eu tenho atualmente é enviado pela companhia de cruzeiro. Agora que o cruzeiro acabou, uma agência egípcia assume o comando. Dizemos adeus, com o coração pesado, aos nossos companheiros e ao nosso guia. Vai parecer estranho continuar o passeio sem eles agora. Nossos vizinhos de barco têm a chance de viajar novamente com Bassem por mais dois dias em Aswan.

Então Mick (pronuncia-se Michael) tem a pesada responsabilidade de nos encontrar um restaurante durante a oração do meio-dia de uma sexta-feira (é apenas a oração mais importante da semana e todos fecham a sua loja para ir rezar).

Depois de correr para uma porta fechada, a segunda tentativa é a correcta. Infelizmente o restaurante não atinge o mesmo nível da cozinha do chef em dahabiya 🙂 nós nos tornamos muito difíceis. Eu optei por pombos de peluche.

O legal do nosso guia é que ele tem a paciência de nos trazer e fazer o que pedimos. Como esta é uma excursão privada, podemos gerir o nosso tempo. Então, ele nos trouxe, a nosso pedido, para comprar uma recarga de Internet para o nosso cartão SIM vodafone (12go desapareceu em 6 dias porque somos todos grandes usuários de Internet no barco…). Encontramos a 200 libras por 8Go (10 euros).

Estrada para Abu Simbel

Por volta das 13h30, um carro de 12 lugares só para nós vem nos buscar e nos leva a Abu Simbel. A agência vai me explicar mais tarde que eles preferem me enviar um carro grande para que eu possa dormir nele (a viagem leva 3h30).

Na saída de Aswan, há um ponto de controlo e o motorista mostra a autorização emitida pela polícia (a nossa agência tomou as medidas necessárias para a obter). Para este tipo de viagens, você tem que declarar a viagem à polícia com pelo menos um dia de antecedência. Portanto, se você viajar de mochila, venha com muitas cópias do passaporte e lembre-se de reservar a sua viagem no dia anterior. A agência de viagens ou o motorista se encarregará de informar a sua viagem à polícia. Isto é muito importante. É para ser feito assim que você deixa uma cidade para ir a outra de fato (apenas de carro).

Por falar em transporte, há 2 ônibus saindo de Assuã para Abu Simbel: por volta das 4h e por volta das 7h. O autocarro das 4h é levado por turistas. O autocarro das 7h é levado pelos locais (há alguns que fumam lá dentro) e o nosso guia não o recomenda. O regresso é algumas horas mais tarde, no mesmo dia. É possível, para aqueles que querem dormir em Abu Simbel, reservar um ônibus para a viagem de ida (por volta das 4 da manhã), e reservar o ônibus de volta no dia seguinte (9 da manhã no dia seguinte).

Antes da viagem era considerada arriscada e era feita sob escolta de um comboio militar. Agora este não é mais o caso, então para sair depois das 7 da manhã você precisa de um motorista particular como nós. A única condição é chegar antes do pôr-do-sol, portanto, a partida de Assuão no máximo às 14h.

Acabado de sair de Assuão, já estamos no deserto. Cem km depois vemos um verdadeiro efeito de miragem: parece que um grande lago nos espera (as montanhas também se refletem nele) é mágico. O motorista pára num momento para consertar algo e nós aproveitamos a oportunidade para correr no meio da estrada. Não está lá ninguém. Estamos no meio do nada. Excepto para ir para Abu Simbel, os outros vão por esta estrada para ir directamente para o Sudão. É apenas a 2ª vez que estamos no deserto (a 1ª vez é em Doha, à noite), que emoção!

O nosso motorista parece fazer esta viagem regularmente. A certa altura, ele pára em frente a uma loja no meio do nada e os rapazes dão-lhe uma saudação calorosa. Estas pessoas ficam aqui durante 20 dias e depois voltam para Assuão durante 10 dias. Eles têm tudo o que precisam para (sobre)viver, mesmo um pouco de sinal para se conectarem à Internet. Há dois cães bonitinhos que lhes fazem companhia. No entanto, é realmente um buraco perdido que nos faz pensar em um cenário ocidental.

O Hotel Nefertari

Chegamos a Abu Simbel por volta das 17h e somos deixados no nosso hotel Nefertari (link Reservas) É um dos dois melhores hotéis (4* padrão egípcio) da região, que teve o seu auge. Enfrenta o Lago Nasser. Como são poucos os turistas que dormem em Abu Simbel, nós estamos modernizados e o nosso quarto tem vista para a piscina com vista para o Lago Nasser ao longe. A nossa agência escolheu este hotel porque fica a apenas 5 minutos a pé do complexo de Abu Simbel. O hotel tem um enorme potencial, mas parece não ter sido mantido durante 30 anos. Além disso, a folha de tarifas pendurada na sala indica as tarifas para a temporada 2010 – 2011, não foi tocada desde a revolução. O jantar está incluído, optei por peixe grelhado, uma excelente escolha porque é fresco e vem do Lago Nasser, mesmo do outro lado da rua.

Pôr-do-sol, lindo!

Som e Luz em Abu Simbel

Nosso guia Mick continua perguntando da esquerda para a direita para ver se estaremos sozinhos hoje e amanhã em Abu Simbel. Por um lado, ele está aliviado por haver pessoas suficientes para o show de som e luz (você precisa de um mínimo de 10 pessoas, caso contrário ou você compra todos os 10 ingressos ou o show é cancelado) – por outro lado, ele está preocupado por nós quando vê ônibus enormes estacionados no estacionamento.

Ele diz-nos que não compreende porque há tantos carros. Certo, há dois navios de cruzeiro no local, mas porquê autocarros turísticos? Ele pergunta por aí e nos diz que um grande grupo decidiu fazer o que nós fazemos: dormir em Abu Simbel. Aparentemente os cruzeiros param aqui às quintas e sextas-feiras, mas com a retomada do turismo, há cada vez mais turistas individuais como nós a dormir em Abu Simbel. Estamos com pelo menos 8 outros hóspedes no hotel. Isso é óptimo! Poucos turistas dormem aqui porque a infra-estrutura não se presta a isso. Há muito poucos hotéis que possam acomodar grandes grupos, e além de Abu Simbel, não há nada para visitar nos arredores.

Em qualquer caso, recomendo vivamente que passe uma noite aqui. Há uma atmosfera incrível, você se sente em paz, eufórico. Este é um dos três lugares onde me sinto melhor no Egipto (sinto-me bem em todo o lado no Egipto, mas especialmente aqui).

Então todos os shows de Som e Luz no Egito agora custam £250 por pessoa. Há cinco deles no Egito e nós vamos atender quatro deles hehe (eu falei sobre Karnak aqui). Meu guia diz que a de Abu Simbel é a melhor porque a projeção é feita diretamente sobre os templos. Há uma passagem onde rapidamente mostram como teriam sido os templos antes (com cores e relevos e tudo). O texto é um pouco teatral demais (como com todo som e luz), nós nos sentamos um pouco longe, mas Abu Simbel é Abu Simbel. O lugar é mágico em si mesmo.

Quando vi as 4 estátuas de Ramsés II pela primeira vez no escuro (não estão acesas antes do espectáculo), saltei de alegria e proferi um pequeno grito nada discreto “yéééééééééééé”. Eu tinha os mesmos sentimentos de euforia de quando entrei no Templo de Luxor. É MAGICAL! Este lugar é mágico. Além disso, com as estrelas, a lua que você pode ver muito bem… apesar de uma centena de turistas ao lado, eu tenho a impressão de que eles não existem mais.

O meu guia Bassem (do cruzeiro), adivinhando o meu fascínio por Abu Simbel, ofereceu-me um bilhete de uma libra egípcia. É muito raro como um bilhete (porque não vale nada, cerca de 5 cêntimos de euro, não se pode comprar nada com ele). Nele, você pode ver Abu Simbel. Ele também me ofereceu uma moeda de uma libra egípcia com a máscara de Tutankhamun nela. Para mim, vale ouro.

Para Abu Simbel, dados os poucos turistas que existem, o idioma escolhido esta noite é o da maioria dos turistas: o francês. Os outros têm direito a um audioguia (gratuito) no idioma de sua escolha (há muitas escolhas, mas o vietnamita não é uma delas, caramba). Todos vão ao primeiro espectáculo às 18h para ter a certeza que há pessoas suficientes. Se você quiser ir ao 2º espetáculo (19h eu acho), você pode ter que comprar o mínimo de 10 ingressos (2500 libras, ou 125 euros, não muito caro para uma exibição privatizada em um dos lugares mais bonitos do Egito não?)

Depois do espetáculo, podemos admirar o exterior dos templos (sob a projeção das luzes) e tirar fotos. Recomendo-vos vivamente que fiquem, pois os relevos são mais visíveis sob a luz, especialmente o templo de Nefertari.

Amanhã visitaremos os dois templos e eu vos direi mais (por aqui). Sobre isso, grandes beijos!

Parte 2: Dicas Práticas

Conselhos práticos

Como chego ao Templo de Filadélfia vindo de Assuão?

• Entre o centro de Assuão e o templo de Filae está a antiga barragem (a primeira). Portanto, não se pode levar uma felucca do centro da cidade para lá chegar. Isto não é possível.
• Você terá que pagar um táxi que estará esperando por você lá. Não conheço as tarifas oficiais, mas na minha opinião 200 libras é um preço muito correcto.
• Quando lá chegar, compre o bilhete de entrada : 140 libras/pessoa (as tarifas terminam em 2018)
• Vá para o cais, alguém lhe apontará um barco. Pergunte pelo nome do capitão, ou tire uma foto do capitão. Ele vai estar à tua espera e levar-te de volta para o cais. Só lhe pague no final. ATENÇÃO: apesar das taxas fixas, é costume deixar uma gorjeta de 20 libras (1 euro). Vais ser muito rude se não o fizeres.
• Os preços dos barcos estão claramente indicados: POR BARCO
  • 150 libras por dia (grupos acima de 8 pessoas: 17 libras/pessoa)
  • 165 libras à noite (grupos acima de 8 pessoas: 20 libras/pessoa)
• Você pode consultar os horários do Som e Luz no Templo de Philae (+ o idioma transmitido) neste site: http: //www.soundandlight.com.eg/Shows/PhilaeHome/Timetable.aspx é recomendado ir ao primeiro show e optar por fones de ouvido porque pode não ter pessoas suficientes (de sábado à noite até quinta-feira à noite)

Como chegar a Abu Simbel?

De ônibus : Há 2 ônibus saindo de Assuã para Abu Simbel: por volta das 4h e por volta das 7h. Contacte directamente o seu hotel. Foi-me dada uma taxa de cerca de 250-300 libras por pessoa para a viagem de ida e volta . O autocarro das 4h é levado por turistas. O autocarro das 7h é levado pelos locais (há alguns que fumam nele) e o nosso guia não o recomenda. O retorno é algumas horas mais tarde, no mesmo dia (neste caso às 9h para o autocarro que sai às 4h). É possível, para aqueles que querem dormir em Abu Simbel, reservar um ônibus para a viagem de ida (por volta das 4 da manhã), e reservar o ônibus de volta no dia seguinte (9 da manhã no dia seguinte).

Em excursão : Se você deseja reservar uma excursão em grupo com um guia de língua francesa, você pode reservá-la aqui por 73 euros por pessoa. O ônibus sai às 4 da manhã, e o passeio dura 2 horas, e o ônibus volta para Aswan no mesmo dia.

Com um motorista particular: Antes da viagem ser considerada arriscada e tudo era feito em uma escolta militar. Agora este não é mais o caso, então para sair depois das 7 da manhã você precisa de um motorista particular como nós. A única condição é chegar antes do pôr-do-sol, portanto, a partida de Assuão no máximo às 14h.

De avião Há também um voo de Assuão às 11:55 para Abu Simbel (conte 50 euros – não há um por dia) e um voo de regresso às 8:10 (o que não recomendo, pois não terá tempo suficiente para visitar os templos).

Tenha cuidado, como eu disse, não espere aparecer em Assuão e partir para Abu Simbel durante o dia. É necessário reservar com pelo menos um dia de antecedência, fazer a papelada, pedir permissão, etc… Recomendo-lhe que contacte o seu hotel em Assuão e lhes peça para reservarem o autocarro para si. Não se esqueça de lhes enviar uma fotocópia do seu passaporte com antecedência. Se você estiver voando, não há necessidade de denunciar nada à polícia 😀

Recomendo vivamente que você passe uma noite em Abu Simbel para testemunhar o som e a luz + visite os templos muito cedo pela manhã como nós. Vais ver, é incrível. O Hotel Nefertari (link Reservas) fica a apenas 5 minutos a pé dos templos.

O que terias de pagar se estivesses a fazer o mesmo que nós fizemos por tua conta..

• Downtown Aswan => Templo de Philae: 200LE de táxi com espera no local
• Bilhete de entrada para a Philae: 140LE/pessoa
• Barco: 150 libras por dia (grupos acima de 8 pessoas: 17 libras/pessoa)
• Barco: 165 libras à noite (grupos acima de 8 pessoas: 20 libras/pessoa)
• Som e Luz no Templo de Philae: 250 libras/pessoa
• Assuana => Abu Simbel => Assuana de autocarro turístico, partida às 4h, regresso às 9h: 300 libras/pessoa
• Assassino => Abu Simbel => Assassino em carro particular: Não sei
• Assuão => Abu Simbel => Assuão em excursão com guia que fala inglês: partida às 4h, retorno às 9h: 73 euros/pessoa, reserve aqui
• Hotel Nefertari em Abu Simbel: a partir de 80 euros/noite, jantar incluído(link Reservas)
• Som e luz em Abu Simbel: 250 lbs/pessoa